1
00:00:15,932 --> 00:00:21,802
THIRTY SECONDS ON TOKYO

1
00:01:18,928 --> 00:01:21,472
One hundred and thirty-one days
after December 7, 1941,

2
00:01:21,556 --> 00:01:23,825
a handful of young men
without dreams of glory

3
00:01:23,850 --> 00:01:27,437
dealt the first blow to the heart of Japan.

4
00:01:29,939 --> 00:01:33,109
This is their real story.

5
00:01:51,544 --> 00:01:54,464
Yes ? A moment. Your call, Colonel.

6
00:01:54,714 --> 00:01:56,049
THANKS.

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,302
Hello. Captain York, please.

8
00:02:00,553 --> 00:02:03,014
You know, if it works,

9
00:02:03,473 --> 00:02:07,685
this will give a valuable advantage
to our soldiers, from Bataan to Singapore.

10
00:02:07,769 --> 00:02:10,605
And this will return
quite a few Japs on their islands.

11
00:02:10,647 --> 00:02:13,608
- This will work, general.
- I'm sure of it.

12
00:02:13,858 --> 00:02:16,361
Hello. Hello, York?
Doolittle on the phone.

13
00:02:17,821 --> 00:02:21,449
York, I want 24 B-25s
and as many crews of volunteers

14
00:02:21,491 --> 00:02:24,202
stand ready at Eglin base
as soon as possible.

15
00:02:25,078 --> 00:02:28,248
They will have to pass three
months abroad.

16
00:02:28,331 --> 00:02:30,208
This is a secret mission.

17
00:02:30,292 --> 00:02:33,170
They will not know their destination
until their arrival.

18
00:02:33,253 --> 00:02:35,297
That's right, volunteers.

19
00:02:36,089 --> 00:02:39,760
Tell them not to tell anyone.
It's an order.

20
00:02:40,343 --> 00:02:42,721
I will join you in a few days.

21
00:02:48,518 --> 00:02:50,557
Zero-two-two-four-one
at Eglin Tower.

22
00:02:50,604 --> 00:02:53,065
Three B-25s ask
permission to land.

23
00:02:53,148 --> 00:02:54,191
Yours.

24
00:02:54,274 --> 00:02:56,234
<i>Army four-one. Take the left.</i>

25
00:02:56,318 --> 00:02:58,236
<i>Wind direction: north by northeast.</i>

26
00:02:58,320 --> 00:03:00,572
<i>Land on runway number three.</i>

27
00:03:01,114 --> 00:03:02,491
We are there.

28
00:03:02,532 --> 00:03:05,035
Have you ever seen
such a wide track?

29
00:03:05,118 --> 00:03:06,178
It's a hell of a track.

30
00:03:06,203 --> 00:03:07,804
We could sit with our eyes closed.

31
00:03:07,829 --> 00:03:09,873
I would love to know
our destination.

32
00:03:09,957 --> 00:03:11,041
And so am I.

33
00:03:11,124 --> 00:03:14,044
Hey, wait until I get my camera.

34
00:03:15,337 --> 00:03:17,329
How is the view
from the nose, Clever?

35
00:03:17,381 --> 00:03:22,469
Stunning. Florida, the palm trees, the
alligators, bathing beauties.

36
00:03:22,928 --> 00:03:26,014
Hey, Thatcher, look at a real landscape.

37
00:03:26,098 --> 00:03:28,559
It's not as nice as Billings.

38
00:03:28,600 --> 00:03:30,561
You weren't sick this time?

39
00:03:30,644 --> 00:03:35,149
No. I had a hard time when we passed
the mountain, but I held on.

40
00:03:35,441 --> 00:03:37,651
<i>- Zero-two-two-four-one.
- One moment.</i>

41
00:03:37,735 --> 00:03:39,528
We will go around to the right,

42
00:03:39,570 --> 00:03:43,532
<i>and once above the track,
we will separate. Apply yourself.</i>

43
00:03:44,241 --> 00:03:45,910
It will bring me luck.

44
00:04:21,028 --> 00:04:22,655
I cut contact!

45
00:04:26,576 --> 00:04:30,079
- 5:25 p.m. Not bad.
- Yes, we did it quickly.

46
00:04:30,162 --> 00:04:32,582
Let's check the left engine.
He gasped.

47
00:04:32,623 --> 00:04:34,417
The view was great, Lawson.

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,587
You made a great move.
My film will be artistic.

49
00:04:37,628 --> 00:04:39,981
One day I'll make a crash landing,
you will see.

50
00:04:40,006 --> 00:04:42,550
Thatcher said that Florida
not worth Billings.

51
00:04:42,633 --> 00:04:45,219
For him, from 300 inhabitants,

52
00:04:45,303 --> 00:04:47,555
- it's overcrowded.
- The last census

53
00:04:47,638 --> 00:04:50,725
estimates the population of Billings
to 16,380 inhabitants.

54
00:04:50,808 --> 00:04:54,729
16,000! Oh, no, Thatcher,
you must be confusing with the whole county.

55
00:04:54,812 --> 00:04:58,566
No, he's right, Clever.
They count the cows there.

56
00:05:00,777 --> 00:05:01,819
- Sorry.
- Yes.

57
00:05:01,903 --> 00:05:03,738
- Cameras are prohibited.
- What ?

58
00:05:03,821 --> 00:05:04,948
That's correct.

59
00:05:04,989 --> 00:05:08,243
We are preparing covert operations,
the rules are strict.

60
00:05:08,326 --> 00:05:09,994
I don't see anything secret.

61
00:05:10,078 --> 00:05:11,955
I'll have to make a report.

62
00:05:11,996 --> 00:05:13,206
These are the orders.

63
00:05:13,289 --> 00:05:14,833
Good. All right.

64
00:05:14,916 --> 00:05:17,794
Look, Brick Holstrom is still
among us.

65
00:05:17,836 --> 00:05:20,171
We thought
that your hello would arrive tomorrow.

66
00:05:20,255 --> 00:05:21,589
This jewel flies so well,

67
00:05:21,673 --> 00:05:23,948
we didn't see it pass
the last 300 kilometers.

68
00:05:24,008 --> 00:05:26,761
- Are you ready?
- Yes. Come on, Brick.

69
00:05:26,845 --> 00:05:29,514
Thatcher, I'll come back
to show you your quarters.

70
00:05:29,597 --> 00:05:30,849
At your command.

71
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
Come on, Davey, you have an idea.
What is it about?

72
00:05:33,685 --> 00:05:36,062
- What is our destination?
- I told you.

73
00:05:36,146 --> 00:05:38,356
I was just told that
it will be abroad,

74
00:05:38,440 --> 00:05:40,817
that we will leave for three months
and that it will be dangerous.

75
00:05:40,859 --> 00:05:43,653
I got the information from Joe Randall.

76
00:05:43,737 --> 00:05:46,531
He says we're forming squadrons
to guard the channel.

77
00:05:46,615 --> 00:05:49,117
What is dangerous
to patrol there?

78
00:05:49,201 --> 00:05:50,510
Let's not worry.

79
00:05:50,535 --> 00:05:53,079
Ski will give us all the information.

80
00:05:56,666 --> 00:05:58,627
Our three planes have arrived.

81
00:05:58,710 --> 00:06:01,088
- GOOD. Are they in good condition?
- Yes.

82
00:06:01,171 --> 00:06:02,422
Sit down.

83
00:06:03,215 --> 00:06:04,841
Where are our neighborhoods, Ski?

84
00:06:04,883 --> 00:06:06,593
The government rented a hotel.

85
00:06:06,676 --> 00:06:08,553
It's called the Officers' Club.

86
00:06:08,637 --> 00:06:10,889
You will stay there
if your women come.

87
00:06:10,972 --> 00:06:13,100
Officers reside
in building 5.

88
00:06:13,183 --> 00:06:14,226
Will Emmy come?

89
00:06:14,267 --> 00:06:15,369
EDW. J. YORK - CAPTAIN

90
00:06:15,394 --> 00:06:17,859
- In a few days.
- Where can I put Thatcher?

91
00:06:17,896 --> 00:06:19,940
The soldiers are in building 12.

92
00:06:20,274 --> 00:06:21,358
Okay.

93
00:06:22,734 --> 00:06:24,444
- Nothing else?
- No.

94
00:06:25,195 --> 00:06:27,281
At least, not until tomorrow morning.

95
00:06:27,781 --> 00:06:30,033
See you tomorrow, then.

96
00:06:35,664 --> 00:06:38,917
Skiing, the guys are dying to
to know what's coming.

97
00:06:39,042 --> 00:06:41,003
You know as much as I do.

98
00:06:41,086 --> 00:06:43,922
Maybe we'll know more
tomorrow morning.

99
00:07:00,481 --> 00:07:02,858
Name of a little guy!
Look who’s there!

100
00:07:02,942 --> 00:07:05,945
I don't mind being hung by my toes

101
00:07:06,028 --> 00:07:08,683
if it is not the pride of
Randolph Field. How are you?

102
00:07:08,739 --> 00:07:10,758
Good, Shorty.
As soon as we heard the music,

103
00:07:10,783 --> 00:07:12,576
we knew you weren't far away.

104
00:07:12,660 --> 00:07:14,954
- Did you volunteer too?
- Yes.

105
00:07:15,037 --> 00:07:18,791
I was stationed in Minneapolis.
I've never been colder in my life.

106
00:07:18,874 --> 00:07:21,669
I would have done anything
to see the sun again.

107
00:07:21,752 --> 00:07:24,505
- Where are you from?
- From Columbia, South Carolina.

108
00:07:24,588 --> 00:07:26,090
- Bob!
-Hey, Ted.

109
00:07:26,173 --> 00:07:27,425
Do you know each other?

110
00:07:27,466 --> 00:07:29,260
We were stationed together at Kelly.

111
00:07:29,343 --> 00:07:32,054
- Bob was present at my wedding.
- Your marriage?

112
00:07:32,138 --> 00:07:34,098
No one ever tells me anything.

113
00:07:34,140 --> 00:07:36,267
When did you do
put the rope around your neck?

114
00:07:36,350 --> 00:07:38,769
It will be six months in six days.

115
00:07:38,811 --> 00:07:41,731
That's blocking a corner for me. Top it!

116
00:07:41,814 --> 00:07:43,441
Davey, what are you doing here?

117
00:07:43,482 --> 00:07:45,109
- Brick!
- Hello, Don.

118
00:07:45,151 --> 00:07:48,029
- You don't hunt submarines?
- It's in the past.

119
00:07:48,112 --> 00:07:50,172
- Are you in on this?
- I have a good crew,

120
00:07:50,198 --> 00:07:53,242
and this mission seems to be worth
its weight in gold.

121
00:07:54,243 --> 00:07:57,663
- Do you know what awaits us?
- I have a little idea.

122
00:07:57,914 --> 00:07:59,540
Ah good ? I'm listening to you.

123
00:07:59,999 --> 00:08:03,169
The southern seas.
We're going to take out some enemies.

124
00:08:04,587 --> 00:08:05,671
Do you think so?

125
00:08:19,018 --> 00:08:20,144
Three.

126
00:08:20,728 --> 00:08:23,690
It's true. I take two cards.

127
00:08:24,148 --> 00:08:26,651
- You know, I have an idea.
- About what?

128
00:08:26,734 --> 00:08:28,570
About our destination.

129
00:08:28,653 --> 00:08:32,156
In my opinion...
No, that's not it. Let it go.

130
00:08:32,448 --> 00:08:33,700
Two.

131
00:08:33,867 --> 00:08:36,494
- I too have an opinion.
- Ah good ?

132
00:08:37,245 --> 00:08:38,705
In my opinion you are a fool

133
00:08:38,788 --> 00:08:41,040
for volunteering.

134
00:08:41,124 --> 00:08:43,585
What is this
this joke?

135
00:08:43,668 --> 00:08:47,297
I don't know. You are
married to a good girl.

136
00:08:47,547 --> 00:08:50,383
I would never have done that
if I were in your place.

137
00:08:50,467 --> 00:08:52,260
Forget it. Do you say two?

138
00:08:52,802 --> 00:08:54,262
I raise two.

139
00:08:56,640 --> 00:08:58,642
That's it, they're doing it again.

140
00:09:04,189 --> 00:09:07,859
Come on, get up. Who do you think you are?

141
00:09:10,904 --> 00:09:14,699
Have you ever carried a navigator?
on your plane, Spike?

142
00:09:15,033 --> 00:09:17,619
Me neither, until this mission.

143
00:09:17,702 --> 00:09:20,789
We're going to see amazing things.
I feel it.

144
00:09:20,872 --> 00:09:22,332
May I be skinned alive!

145
00:09:22,416 --> 00:09:25,502
Do I see two brave
citizens lying on their backs

146
00:09:25,585 --> 00:09:27,546
while we hear the Texas anthem?

147
00:09:27,629 --> 00:09:29,381
Get up, gentlemen.

148
00:09:29,715 --> 00:09:31,858
What are you complaining about?
You're from Virginia.

149
00:09:31,883 --> 00:09:33,176
Exactly, smart guy,

150
00:09:33,260 --> 00:09:36,138
but my friend is from Texas,
and he is very touchy.

151
00:09:36,221 --> 00:09:38,932
- Hello, Joe.
- Hello, Joyce. I have news.

152
00:09:39,016 --> 00:09:40,892
Guys, shut up!

153
00:09:41,768 --> 00:09:44,396
Shut up. Listen.
Jimmy Doolittle is here,

154
00:09:44,605 --> 00:09:47,065
he is lieutenant colonel now.

155
00:09:47,107 --> 00:09:50,777
Jimmy Doolittle!
A guy from Southern California.

156
00:09:50,861 --> 00:09:54,448
<i>Let's sing Eyes of Texas for
Lieutenant Colonel Jimmy Doolittle.</i>

157
00:09:58,994 --> 00:10:00,454
Stand at attention!

158
00:10:02,498 --> 00:10:05,209
Gentlemen, Lieutenant
Colonel Doolittle.

159
00:10:06,502 --> 00:10:07,920
Rest.

160
00:10:16,512 --> 00:10:19,556
You are here
because you volunteered.

161
00:10:19,640 --> 00:10:22,518
We told you
that it was a dangerous mission.

162
00:10:22,601 --> 00:10:26,605
I can't tell you more,
but I insist, it will be dangerous.

163
00:10:28,315 --> 00:10:31,569
Most importantly, for the moment,
is the secret.

164
00:10:31,819 --> 00:10:35,781
Don't even tell your wives
what you see here.

165
00:10:35,906 --> 00:10:37,825
And if you think you know where you'll go,

166
00:10:37,867 --> 00:10:40,244
you are wrong.
Don't talk about your intuitions.

167
00:10:40,327 --> 00:10:42,621
If anything gets out,

168
00:10:42,663 --> 00:10:47,668
your lives and those of thousands of men
will be in danger.

169
00:10:48,878 --> 00:10:51,380
Now,
I want to ask you a question.

170
00:10:51,922 --> 00:10:55,051
Has anyone tried to
to talk about this?

171
00:10:56,052 --> 00:10:58,804
So much the better. If anyone, on
or outside the base,

172
00:10:58,888 --> 00:11:00,598
would like to know

173
00:11:00,681 --> 00:11:03,517
why are you here,
even if it's asked innocently,

174
00:11:03,601 --> 00:11:05,144
you must give me his name

175
00:11:05,186 --> 00:11:07,563
and I will forward it to the F.B.I.

176
00:11:15,947 --> 00:11:18,991
This will be the hardest workout
that you received.

177
00:11:20,201 --> 00:11:24,330
You will always be affected
to the same crew and the same plane.

178
00:11:25,915 --> 00:11:29,210
The soldier or the plane that will fail
will be eliminated.

179
00:11:30,294 --> 00:11:34,340
In your B-25 you will do things
that you thought were impossible.

180
00:11:35,216 --> 00:11:38,636
If any of you have any doubts,
he must give up immediately,

181
00:11:38,720 --> 00:11:41,723
I promise
that no one will hold it against him.

182
00:11:41,806 --> 00:11:44,176
If you have a wife, children,
if anything else

183
00:11:44,225 --> 00:11:47,520
makes you hesitate,
This is perfectly understandable.

184
00:11:47,562 --> 00:11:50,690
In fact,
it is your duty to give up.

185
00:11:53,985 --> 00:11:58,323
Alright. We will hold these meetings
as often as possible. That will be all.

186
00:12:01,367 --> 00:12:03,745
This morning,
we are going on an orientation flight.

187
00:12:03,787 --> 00:12:08,333
There are four auxiliary courts.
One, two, three, four.

188
00:12:09,417 --> 00:12:11,836
Find them and locate them.

189
00:12:12,420 --> 00:12:15,048
We don't know which one we will use
for our tests,

190
00:12:15,131 --> 00:12:18,093
so get familiar with them all.

191
00:12:18,426 --> 00:12:20,403
Fly over the countryside,
we will meet again

192
00:12:20,428 --> 00:12:23,515
at 3:30 p.m. Are there any questions?

193
00:12:25,183 --> 00:12:27,686
We are changing the spark plugs in my engine.

194
00:12:27,769 --> 00:12:30,063
To save time,
can I fly with Jones?

195
00:12:30,146 --> 00:12:33,441
Okay, Smith. Alright.
You can return to your planes.

196
00:12:35,277 --> 00:12:36,987
It seems like it's not tomorrow

197
00:12:37,070 --> 00:12:39,464
that you are going to wander
on the main street of Billings.

198
00:12:39,489 --> 00:12:42,200
The main street is Minnesota Avenue.

199
00:12:44,661 --> 00:12:46,329
He was really serious.

200
00:12:46,413 --> 00:12:49,332
- He made me nervous.
- Yes, me too.

201
00:12:49,875 --> 00:12:51,101
- Lieutenant Lawson?
- Yes.

202
00:12:51,126 --> 00:12:53,587
Someone is waiting for you
in front of the post office.

203
00:12:53,628 --> 00:12:56,298
THANKS. I wonder who could...

204
00:12:57,090 --> 00:12:58,800
I'll be right back.

205
00:13:03,221 --> 00:13:04,389
Ellen!

206
00:13:08,477 --> 00:13:11,021
- Where are you from?
- I went to see you in Caroline.

207
00:13:11,104 --> 00:13:15,484
- I was told you were here.
- How are you ?

208
00:13:15,567 --> 00:13:17,903
Thanks very much. And you, are you in shock?

209
00:13:17,986 --> 00:13:20,280
Oh, yes. You haven't changed.

210
00:13:20,322 --> 00:13:24,076
Of course not.
You can't already see the changes.

211
00:13:25,369 --> 00:13:26,954
- Is this a joke?
- Yes.

212
00:13:26,995 --> 00:13:28,372
You're the funny one.

213
00:13:28,455 --> 00:13:30,332
Tell me, darling, are you surprised?

214
00:13:30,416 --> 00:13:34,211
I couldn't believe my eyes.
Come on, I'll offer you a drink.

215
00:13:34,545 --> 00:13:36,797
I'm damn happy to see you.

216
00:13:38,507 --> 00:13:40,426
Coca Cola - 5 c - ICED

217
00:13:48,642 --> 00:13:50,853
Come on, let's go somewhere else.

218
00:14:06,368 --> 00:14:08,746
Tell me, darling, why
are you so beautiful?

219
00:14:08,829 --> 00:14:12,667
It was necessary to meet
such a charming boy.

220
00:14:14,460 --> 00:14:16,671
I have a lot to tell you.

221
00:14:16,712 --> 00:14:20,299
I'm listening to you. Were you really surprised?

222
00:14:21,300 --> 00:14:23,177
Actually, no, not exactly.

223
00:14:23,719 --> 00:14:26,264
We cannot start lightly.

224
00:14:26,347 --> 00:14:28,787
Naturally, he
you have to take your chance.

225
00:14:28,813 --> 00:14:29,625
I see.

226
00:14:30,226 --> 00:14:33,271
Ain't that a cold way
to see things?

227
00:14:33,354 --> 00:14:36,232
Don't get carried away.
You have to look at this coldly.

228
00:14:36,274 --> 00:14:38,484
This is what matters most in my life.

229
00:14:38,568 --> 00:14:40,528
- And me?
- You're part of it too.

230
00:14:40,570 --> 00:14:44,407
- That's why I want to discuss it.
- That's very generous. Go ahead, Ted.

231
00:14:44,490 --> 00:14:46,826
First of all, it is necessary
let it remain secret.

232
00:14:46,909 --> 00:14:50,079
- Don't tell anyone.
- You're not...

233
00:14:50,163 --> 00:14:51,873
Do you regret that this happened?

234
00:14:51,956 --> 00:14:53,249
Oh, no, not at all.

235
00:14:53,333 --> 00:14:55,585
It's a military secret,
I have my orders.

236
00:14:55,668 --> 00:14:58,421
Military... What are you talking about?

237
00:14:58,504 --> 00:15:01,049
This work. Did you not receive my letter?

238
00:15:01,132 --> 00:15:04,385
- No. Did you receive mine?
- No.

239
00:15:06,346 --> 00:15:07,889
It must be very funny, but...

240
00:15:07,972 --> 00:15:10,391
- Hey, Lawson! Ted Lawson!
- Here.

241
00:15:10,433 --> 00:15:12,310
What are you hiding...

242
00:15:12,393 --> 00:15:15,730
- Ellen, when did you arrive?
- Five minutes ago. How are you ?

243
00:15:15,772 --> 00:15:18,191
GOOD. But I will
have to interrupt you.

244
00:15:18,274 --> 00:15:20,610
Doolittle came to see us take off.

245
00:15:20,693 --> 00:15:23,238
All right. I will see you
tonight for dinner.

246
00:15:23,321 --> 00:15:25,657
There is a hotel two kilometers from here.

247
00:15:25,740 --> 00:15:29,202
I haven't seen it yet, but we
Told me you can't miss it.

248
00:15:29,285 --> 00:15:32,789
- I'll find him.
- I'm sorry I had to leave you.

249
00:15:33,331 --> 00:15:35,250
POST OFFICE

250
00:15:40,005 --> 00:15:41,798
Don't forget dinner.

251
00:15:54,644 --> 00:15:57,439
Did anyone take
a letter for me?

252
00:15:59,191 --> 00:16:02,611
Yes. I took one this morning.
I forgot to give it to you.

253
00:16:02,694 --> 00:16:04,905
<i>- Bring it.
- At your command.</i>

254
00:16:19,544 --> 00:16:20,671
I'm sorry.

255
00:16:20,754 --> 00:16:22,923
Good. THANKS. Take over, Davenport.

256
00:16:23,006 --> 00:16:24,132
All right.

257
00:16:32,349 --> 00:16:35,477
Hey ! I'm having a baby!

258
00:16:35,561 --> 00:16:36,603
It's from Ellen.

259
00:16:36,645 --> 00:16:40,107
She's going to be... I'm going to be a dad.

260
00:17:26,404 --> 00:17:27,863
Hello, pilot.

261
00:17:29,782 --> 00:17:31,467
I'm sorry for waking you up.

262
00:17:31,492 --> 00:17:35,705
I wasn't sleeping.
I was thinking while dozing.

263
00:17:36,122 --> 00:17:38,459
Sorry not to be
returned for dinner.

264
00:17:38,485 --> 00:17:40,610
We had a lot of
things to check.

265
00:17:41,961 --> 00:17:45,047
You must have thought I was horrible,
this morning.

266
00:17:45,965 --> 00:17:49,343
I didn't get your letter until later,
I didn't know about it.

267
00:17:49,427 --> 00:17:51,596
I know. Sit down.

268
00:18:00,772 --> 00:18:05,526
- I am very happy for the baby.
- I knew it. I wasn't worried.

269
00:18:06,444 --> 00:18:08,571
You know, this will seem strange to you.

270
00:18:08,613 --> 00:18:12,492
It doesn't matter if it's a boy
or a girl. It's not important.

271
00:18:12,617 --> 00:18:15,703
I want you to be well.
It's very serious.

272
00:18:17,163 --> 00:18:20,124
- What's so funny?
- I was thinking.

273
00:18:21,250 --> 00:18:25,046
Here you get ready
to face great danger

274
00:18:25,755 --> 00:18:27,757
and you worry about me.

275
00:18:29,592 --> 00:18:32,846
If I were you, I would be scared to death.

276
00:18:33,221 --> 00:18:37,100
- But I'm still afraid.
- Routine question, pilot.

277
00:18:37,142 --> 00:18:41,229
Every woman undertakes this mission
once or twice in his life.

278
00:18:42,480 --> 00:18:44,774
Why don't you come and lie down?

279
00:18:53,867 --> 00:18:55,493
You know, Ellen,

280
00:18:56,119 --> 00:18:58,246
I'm happy to have you.

281
00:18:59,539 --> 00:19:02,292
This must be what I was thinking
in my sleep.

282
00:19:02,375 --> 00:19:04,377
It almost scared me.

283
00:19:04,461 --> 00:19:08,298
It seemed as if I was saying to myself:
“What if I had never met him?”

284
00:19:10,175 --> 00:19:11,343
One thing is sure,

285
00:19:11,426 --> 00:19:13,011
you wouldn't cross the country

286
00:19:13,094 --> 00:19:15,764
chasing me
from aerodrome to aerodrome.

287
00:19:16,932 --> 00:19:18,558
There is something else:

288
00:19:18,767 --> 00:19:21,186
you wouldn't be pregnant
in the middle of war.

289
00:19:21,269 --> 00:19:23,230
That's not what I meant.

290
00:19:23,313 --> 00:19:25,440
If I had never met you,

291
00:19:26,233 --> 00:19:30,946
I would never have felt
so close to someone in my life.

292
00:19:35,659 --> 00:19:38,412
Married for six months,
two weeks of living together.

293
00:19:38,495 --> 00:19:40,914
This is not what
By "close" I mean.

294
00:19:40,998 --> 00:19:43,458
You don't understand, Ted,
that's precisely it.

295
00:19:43,542 --> 00:19:47,379
If we can feel close
while being physically distant,

296
00:19:47,754 --> 00:19:50,048
everything is going well.

297
00:19:50,173 --> 00:19:52,384
Yes, yes, you must be right.

298
00:19:54,094 --> 00:19:55,846
Take me in your arms.

299
00:20:01,185 --> 00:20:03,520
I was thinking about Christmas last year.

300
00:20:03,604 --> 00:20:06,315
The tree was installed in this garage,
in Portland.

301
00:20:06,398 --> 00:20:08,901
- This room was horrible.
- Yes.

302
00:20:08,984 --> 00:20:11,528
We were planning a Christmas dinner.

303
00:20:11,612 --> 00:20:15,366
You ran out of gas
and you landed in the mud at Illwaco.

304
00:20:15,407 --> 00:20:19,411
I haven't seen you again
before Boxing Day.

305
00:20:19,995 --> 00:20:23,666
Yes, it was difficult.
But I still got a scarf.

306
00:20:23,832 --> 00:20:26,335
It wasn't exactly
what we had planned.

307
00:20:26,418 --> 00:20:29,630
It was our first Christmas together,
far from everything,

308
00:20:29,838 --> 00:20:31,507
but the place didn't matter,

309
00:20:31,590 --> 00:20:36,387
I knew you were there. Oh, Ted,
It was the best Christmas of my life.

310
00:20:39,223 --> 00:20:43,144
You were born to marry a pilot, Ellen.
I knew it as soon as I saw you.

311
00:20:43,686 --> 00:20:45,813
In fact, that's why
that I married you.

312
00:20:45,896 --> 00:20:48,899
- I have a confession to make to you.
- I'm listening to you.

313
00:20:48,983 --> 00:20:52,820
The truth is, you didn't marry me.
I'm the one who married you.

314
00:20:53,904 --> 00:20:56,490
Ah good ?

315
00:20:56,949 --> 00:20:59,577
The first time I saw you,
at the library,

316
00:20:59,660 --> 00:21:02,496
I said to myself: "Oh,
Oh, it’s for me.”

317
00:21:02,788 --> 00:21:03,915
And from there,

318
00:21:03,998 --> 00:21:07,418
until we got out of bed
the judge of a town in Idaho,

319
00:21:07,460 --> 00:21:09,337
nothing was accidental, Ted.

320
00:21:09,420 --> 00:21:11,756
I had planned everything like that.

321
00:21:12,173 --> 00:21:16,427
- You think you're smart, right?
- I'm not sure.

322
00:21:16,636 --> 00:21:19,472
And you did not object
great resistance.

323
00:21:20,139 --> 00:21:22,767
And I guess the baby was planned,
him too?

324
00:21:22,809 --> 00:21:26,604
You will never know that, pilot,
you will never know.

325
00:21:38,241 --> 00:21:40,785
The guys are working late at the moment.

326
00:21:40,868 --> 00:21:46,082
Yes. Do you know for how long
are you going to leave?

327
00:21:48,126 --> 00:21:50,837
Once this mission is completed,
I will ask for leave.

328
00:21:50,920 --> 00:21:52,839
Two weeks, maybe three.

329
00:21:52,881 --> 00:21:55,133
We're going on our honeymoon,
as you wanted.

330
00:21:55,216 --> 00:21:57,469
Yes, just the three of us.

331
00:22:01,723 --> 00:22:02,891
Ted.

332
00:22:04,517 --> 00:22:08,813
I hope I won't be so fat
than this woman in Chicago.

333
00:22:14,235 --> 00:22:17,656
Every member of the crew
must know the profession of others.

334
00:22:17,697 --> 00:22:20,450
The pilots will train
at all positions.

335
00:22:20,533 --> 00:22:23,870
Navigators will learn the work
bombers, etc.

336
00:22:24,037 --> 00:22:26,373
In case one of you gets shot down.

337
00:22:26,456 --> 00:22:28,375
One more thing.

338
00:22:28,542 --> 00:22:30,012
Some planes, for sure,

339
00:22:30,043 --> 00:22:31,670
will fall into the hands of the enemy.

340
00:22:31,753 --> 00:22:35,173
For this reason, I ordered
take off your Norden sights.

341
00:22:35,215 --> 00:22:39,636
Captain Greening designed a sight
which will be perfect for our mission.

342
00:22:40,053 --> 00:22:42,889
No questions?
Captain York will continue.

343
00:22:44,057 --> 00:22:46,685
I tell you,
we're going to patrol off the coast of Brazil.

344
00:22:46,768 --> 00:22:49,271
Why change Norden sights?

345
00:22:49,354 --> 00:22:52,524
Our planes cannot be captured
if we hunt submarines.

346
00:22:52,607 --> 00:22:56,737
- I hadn't thought about that.
- This Doolittle is a happy guy.

347
00:22:56,820 --> 00:23:00,532
“In case one of you gets shot.”
He knows how to motivate the troops.

348
00:23:06,788 --> 00:23:08,707
Oh, it's Ted, it's Ted!

349
00:23:08,916 --> 00:23:11,543
George flew low to greet me
at the beginning.

350
00:23:11,627 --> 00:23:14,588
He doesn't do it anymore. They are forbidden to do so.

351
00:23:14,755 --> 00:23:17,841
- I wonder if he still loves me.
- Don't worry.

352
00:23:17,925 --> 00:23:21,178
Every time Ski has a new plane,
he falls in love with her,

353
00:23:21,261 --> 00:23:22,805
but he always comes back to me,

354
00:23:22,888 --> 00:23:24,389
especially when he is hungry.

355
00:23:24,473 --> 00:23:27,309
They will be gone for three months.

356
00:23:27,393 --> 00:23:29,686
I'm going to work
in an arms factory.

357
00:23:29,770 --> 00:23:32,940
I couldn't bear
to sit at home waiting.

358
00:23:33,023 --> 00:23:34,233
What are you going to do, Ellen?

359
00:23:34,274 --> 00:23:37,569
Oh, I'm not going to do anything
while waiting for my baby.

360
00:23:37,820 --> 00:23:39,071
- A baby!
- A baby!

361
00:23:39,154 --> 00:23:40,756
Ellen, why didn't you say anything?

362
00:23:40,781 --> 00:23:43,909
I don't know. I didn't know how
say it, until now.

363
00:23:43,993 --> 00:23:46,579
In fact, it wasn't
so hard to say.

364
00:23:46,620 --> 00:23:48,747
I'm going to have one, too.

365
00:23:48,789 --> 00:23:50,291
- What ?
- It's true ?

366
00:23:50,332 --> 00:23:52,418
It's fantastic.

367
00:23:52,668 --> 00:23:56,130
George and I talked about it,
but since he has to leave,

368
00:23:56,172 --> 00:23:59,258
- I think I'm too scared.
- That's what I thought, but...

369
00:23:59,341 --> 00:24:01,927
Ted and I thought
that since Pearl Harbor,

370
00:24:02,011 --> 00:24:04,013
everything went for the best.

371
00:24:04,096 --> 00:24:07,308
And I thought that if whatever
whatever had to happen to him,

372
00:24:07,391 --> 00:24:09,435
even though I know everything will be okay,

373
00:24:09,477 --> 00:24:13,731
I will have the baby, and through him,
Ted would still be alive.

374
00:24:13,814 --> 00:24:16,659
I wonder what we'll feel
when it's over.

375
00:24:16,734 --> 00:24:20,154
Imagine this: being able to
move into a small house

376
00:24:20,196 --> 00:24:23,574
and raise your children
without ever having doubts.

377
00:24:23,658 --> 00:24:25,284
We will have the same doubts

378
00:24:25,326 --> 00:24:26,510
that we have now.

379
00:24:26,535 --> 00:24:29,705
For example, will it be
back for dinner?

380
00:24:30,581 --> 00:24:33,501
We will start the part
most secret of the training.

381
00:24:33,584 --> 00:24:37,922
Patrols crisscross this area,
no one will bother you.

382
00:24:38,005 --> 00:24:40,258
This is Lieutenant Miller, Navy.

383
00:24:40,341 --> 00:24:42,593
He will teach you how to take off.

384
00:24:42,677 --> 00:24:47,348
Instead of a normal takeoff
in 500 m at 150 km/h,

385
00:24:47,432 --> 00:24:48,854
he will show you how to do it

386
00:24:48,891 --> 00:24:52,979
in 150 m and at 80 km/h
with bombs and a full tank.

387
00:24:55,523 --> 00:24:57,317
You will not attempt these takeoffs

388
00:24:57,358 --> 00:25:00,194
from the Eglin base,
where you can be seen.

389
00:25:01,613 --> 00:25:04,908
Lieutenant Miller will speak to you
of naval protocol.

390
00:25:04,991 --> 00:25:07,368
If this gives you any clue
about our goal

391
00:25:07,452 --> 00:25:10,121
or as to the task incumbent on you,

392
00:25:10,205 --> 00:25:12,874
don't talk about it among yourselves.

393
00:25:13,458 --> 00:25:16,419
Lieutenant Miller
will take over.

394
00:25:19,881 --> 00:25:21,257
Gentlemen,

395
00:25:21,341 --> 00:25:27,889
these flags are placed at 30 m, at
60 m, 90 m, 120 m and 150 m

396
00:25:27,972 --> 00:25:29,599
from the starting line.

397
00:25:29,682 --> 00:25:33,144
The line in the center of the field
guides you during your takeoff.

398
00:25:33,228 --> 00:25:37,023
For what awaits you,
deviating from the trajectory is prohibited.

399
00:25:37,107 --> 00:25:40,568
You have to reach maximum power
before releasing the brakes.

400
00:25:40,610 --> 00:25:43,905
Start, rev counter
and collector pressure at maximum,

401
00:25:44,155 --> 00:25:46,032
the flaps of your wings lowered.

402
00:25:46,116 --> 00:25:48,994
You will have to push your engines
to the limit.

403
00:25:49,077 --> 00:25:50,829
You'll know it's the right time

404
00:25:50,912 --> 00:25:53,874
trusting your senses
more than just your instruments.

405
00:25:53,915 --> 00:25:55,792
Release the brakes and fly away.

406
00:25:55,876 --> 00:25:58,628
I don't expect you to succeed
on the first try.

407
00:25:58,712 --> 00:26:00,130
-Gray.
- Yes, lieutenant.

408
00:26:00,213 --> 00:26:01,815
Manch and you will try first.

409
00:26:01,840 --> 00:26:04,885
We will stay here
and we will evaluate your takeoffs.

410
00:26:04,926 --> 00:26:05,969
At your command.

411
00:26:06,011 --> 00:26:08,363
Observation of test flights
will also be beneficial

412
00:26:08,388 --> 00:26:10,140
than practice.

413
00:26:10,223 --> 00:26:13,477
Let's get online
and let's see how he does.

414
00:26:45,801 --> 00:26:48,095
- What is the wind speed?
- 13 km/h.

415
00:26:48,178 --> 00:26:51,181
Its engines weren't turning fast enough.

416
00:26:51,265 --> 00:26:53,058
Lawson, you're next.

417
00:26:53,142 --> 00:26:54,351
For this exercise,

418
00:26:54,435 --> 00:26:56,478
take your wheels off
30 cm is enough.

419
00:26:56,562 --> 00:26:58,455
No matter the height,
you have to take off

420
00:26:58,480 --> 00:26:59,982
before reaching the flag.

421
00:27:00,065 --> 00:27:02,901
Afterwards we will return
the landing gear around 140 m,

422
00:27:02,985 --> 00:27:04,612
the plane will glide thanks to the engines.

423
00:27:04,653 --> 00:27:07,281
- But don't try it yet.
- At your command.

424
00:27:07,323 --> 00:27:10,701
Pull the broomstick
with all your might.

425
00:27:10,784 --> 00:27:12,077
At your command.

426
00:27:27,927 --> 00:27:31,806
Have you ever taken off a B-25
in 150 m, lieutenant?

427
00:27:31,972 --> 00:27:34,809
No. But you will succeed.
Don't worry.

428
00:27:34,850 --> 00:27:36,143
Watch Lawson.

429
00:27:36,227 --> 00:27:40,398
You have to push your engines
as high, if not higher.

430
00:27:52,535 --> 00:27:57,665
About 200m. The tail dragged.
He didn't get his wheels up soon enough.

431
00:28:10,386 --> 00:28:13,264
This takeoff was completely unsuccessful.

432
00:28:13,348 --> 00:28:17,018
Your plane looked
of a rheumatic duck.

433
00:28:17,101 --> 00:28:18,519
What do you say about this guy?

434
00:28:18,561 --> 00:28:20,980
He takes off like a grandmother

435
00:28:21,064 --> 00:28:23,124
and he has the audacity to mock
of a real plane.

436
00:28:23,149 --> 00:28:26,194
If the ground was muddy,
you would still be on the ground.

437
00:28:26,236 --> 00:28:30,615
In your place, I would worry
for the cuckoo that you and Gray pilot,

438
00:28:30,698 --> 00:28:35,620
- not for the rheumatic duck.
- I am insulted. Come on, guys.

439
00:28:38,915 --> 00:28:41,209
It won't take long to repair.

440
00:28:41,292 --> 00:28:42,794
Rheumatizing duck.

441
00:28:44,087 --> 00:28:45,414
BOY - GIRL
Jonathon-Ann

442
00:28:52,512 --> 00:28:53,930
Ted.

443
00:28:54,014 --> 00:28:57,309
Do you like the name Linda,
if it's a girl?

444
00:28:58,601 --> 00:29:00,562
Oh, yes, yes, it's very good.

445
00:29:02,063 --> 00:29:04,608
No, maybe Nichola. Nicholas?

446
00:29:05,108 --> 00:29:07,819
Sounds good, doesn't it?

447
00:29:08,612 --> 00:29:11,865
Pardon ? Oh, yes.

448
00:29:12,449 --> 00:29:15,869
Honey, we don't have to
to decide this now.

449
00:29:15,952 --> 00:29:17,037
No.

450
00:29:22,667 --> 00:29:23,752
Ted.

451
00:29:25,170 --> 00:29:27,923
He was not seriously injured.
isn't it?

452
00:29:28,632 --> 00:29:30,217
- Who ?
-Johnny Adams.

453
00:29:30,300 --> 00:29:33,095
- How did you know about Johnny?
- News travels quickly.

454
00:29:33,136 --> 00:29:35,806
- He wasn't hurt?
- Of course not.

455
00:29:35,889 --> 00:29:37,766
I don't know who is spreading these rumors.

456
00:29:37,808 --> 00:29:40,602
Every time a nose is damaged,
we're talking about a crash.

457
00:29:40,644 --> 00:29:41,728
Ted.

458
00:29:42,729 --> 00:29:47,401
You've been working since dinner.
Come get some fresh air.

459
00:29:47,818 --> 00:29:49,278
All right.

460
00:29:57,035 --> 00:29:58,120
It's pretty.

461
00:30:02,124 --> 00:30:05,586
I'm sorry I couldn't come by
more time with you.

462
00:30:05,669 --> 00:30:09,381
I can wait.
We have everything else in our lives.

463
00:30:10,966 --> 00:30:12,426
You're right.

464
00:30:15,679 --> 00:30:18,807
Is something in bloom?
It smells good, doesn't it?

465
00:30:19,058 --> 00:30:20,643
-Ted?
- What ?

466
00:30:20,726 --> 00:30:22,770
Please don't worry.

467
00:30:22,853 --> 00:30:26,148
I don't worry,
I work, that's all.

468
00:30:26,273 --> 00:30:28,859
You know, it's going to be something
very important.

469
00:30:28,943 --> 00:30:32,571
You don't worry about that.
It's because of me that you're worried.

470
00:30:32,655 --> 00:30:34,490
And you're wrong, Ted.

471
00:30:34,782 --> 00:30:38,452
Did Bob Gray try to scare you?

472
00:30:38,536 --> 00:30:40,329
- No.
- All right.

473
00:30:40,454 --> 00:30:42,515
Because there is no
something to be worried about.

474
00:30:42,540 --> 00:30:44,250
Stupid, as if I didn't know.

475
00:30:44,333 --> 00:30:47,002
If anything happened,
you would receive a pension

476
00:30:47,086 --> 00:30:50,881
who will put you and the baby
free from want for a while.

477
00:30:51,841 --> 00:30:55,678
What am I saying?
Nothing's going to happen to me.

478
00:30:55,761 --> 00:30:58,681
Ted, look at me.

479
00:30:59,557 --> 00:31:03,352
It's from you
that the baby and I will need.

480
00:31:03,853 --> 00:31:06,814
Neither you nor I should be afraid, Ted.

481
00:31:06,898 --> 00:31:11,319
Now that there's the baby,
I'm sure you'll come back.

482
00:31:47,397 --> 00:31:51,276
RHEUMATIC DUCK

483
00:31:55,905 --> 00:31:59,075
We have to succeed
or Shorty will make fun of us again.

484
00:31:59,117 --> 00:32:00,243
Yes.

485
00:32:32,776 --> 00:32:35,612
- Do you hear those engines?
- What sweet music.

486
00:33:03,765 --> 00:33:05,350
Come on, guys.

487
00:33:05,434 --> 00:33:08,353
We worked for 10 weeks
and we have a night to have fun.

488
00:33:08,395 --> 00:33:10,939
- I'm in the middle of a maneuver.
- Warm up the track.

489
00:33:11,023 --> 00:33:14,651
Dance, sweat. Where you will go,
no one will hug you.

490
00:33:14,693 --> 00:33:16,778
Hey, do you know how to dance or what?

491
00:33:16,862 --> 00:33:18,806
When you get shot down by the D.C.A.,

492
00:33:18,864 --> 00:33:20,716
you will regret not having danced more.

493
00:33:20,741 --> 00:33:23,368
I'm a doctor, not an aviator, Shorty.

494
00:33:38,884 --> 00:33:41,362
- What's going on?
- Shorty is throwing a party.

495
00:33:41,387 --> 00:33:42,471
In what honor?

496
00:33:42,554 --> 00:33:45,849
I was told that it commemorates
the Texas Constitution.

497
00:33:45,933 --> 00:33:49,895
- The Texas Constitution?
- I'm going to go see that.

498
00:34:00,906 --> 00:34:01,949
Go get your wife.

499
00:34:01,991 --> 00:34:03,701
It's Sam Houston's birthday.

500
00:34:03,742 --> 00:34:04,785
Sam Houston?

501
00:34:04,827 --> 00:34:07,830
Even though he's never seen Texas,
Manch knows his stuff.

502
00:34:07,913 --> 00:34:10,624
-Hey, Lawson.
- What is the cause of this disorder?

503
00:34:10,708 --> 00:34:12,168
We celebrate the admission of Texas.

504
00:34:12,251 --> 00:34:15,379
And it's not disorder,
it's a real war.

505
00:34:15,421 --> 00:34:17,923
- Have you seen Ellen?
- I saw everyone.

506
00:34:30,978 --> 00:34:32,939
- Hi.
- Will you give me this dance?

507
00:34:32,980 --> 00:34:34,065
All.

508
00:34:34,148 --> 00:34:37,819
From now on, I'll give them to you
grant all, even the last.

509
00:35:09,434 --> 00:35:13,104
And I love you, Ski.
I love you, I love you, I love you.

510
00:35:25,366 --> 00:35:28,036
It's funny. This Lawson
was so gracious

511
00:35:28,119 --> 00:35:30,288
than a young Texas steer.
Look at him now.

512
00:35:30,330 --> 00:35:32,390
His wife may be
partly responsible.

513
00:35:32,415 --> 00:35:34,084
You said it, Clever.

514
00:35:38,672 --> 00:35:41,299
There is one thing
that I should tell you more often,

515
00:35:41,383 --> 00:35:43,885
- but I never get the chance.
- Which ?

516
00:35:43,969 --> 00:35:46,429
I simply love you.

517
00:35:54,813 --> 00:35:57,274
I received a letter from your mother this morning.

518
00:35:57,357 --> 00:35:59,860
She asks me to take care of you.

519
00:36:00,610 --> 00:36:04,156
- How am I coping?
- You exceed my mother's expectations.

520
00:37:23,360 --> 00:37:25,696
Hold.

521
00:37:26,113 --> 00:37:28,574
Smile and sing now.

522
00:37:52,265 --> 00:37:53,599
Ted.

523
00:37:54,392 --> 00:37:56,143
The phone rings.

524
00:37:57,603 --> 00:38:01,023
- The phone, Ted.
- Yes yes.

525
00:38:09,657 --> 00:38:13,202
Yes ? NOW ? All right.

526
00:38:13,786 --> 00:38:15,371
All right.

527
00:38:16,122 --> 00:38:17,915
Good.

528
00:38:17,999 --> 00:38:19,375
What is there?

529
00:38:19,709 --> 00:38:23,254
Another night call. What an evening!

530
00:38:23,963 --> 00:38:25,298
I'm sorry.

531
00:38:25,381 --> 00:38:26,966
What time is it?

532
00:38:28,343 --> 00:38:29,427
3:10 a.m.

533
00:38:30,678 --> 00:38:33,806
- Are you hungover?
- I have a bit of a headache.

534
00:38:34,474 --> 00:38:37,644
- I'm not used to partying.
- Poor dear.

535
00:38:39,270 --> 00:38:42,357
Go back to sleep. I will be from
return for breakfast.

536
00:38:43,149 --> 00:38:46,986
I'm so sleepy.
Good night, darling.

537
00:38:48,446 --> 00:38:50,407
Or rather, good morning.

538
00:38:51,741 --> 00:38:55,787
If I ever get a leave of absence,
I will sleep six days in a row.

539
00:38:55,870 --> 00:38:58,248
I wonder why
we were called.

540
00:39:10,468 --> 00:39:14,514
Your planes have been overhauled, full
is done. They are ready for takeoff.

541
00:39:14,890 --> 00:39:17,100
You will take off one after the other,

542
00:39:17,184 --> 00:39:19,978
the first plane leaves in 45 minutes.

543
00:39:20,228 --> 00:39:23,064
Captain York will give you
permissions.

544
00:39:23,899 --> 00:39:27,277
There is one thing
which you must understand.

545
00:39:27,360 --> 00:39:28,612
After your takeoff,

546
00:39:28,695 --> 00:39:34,159
you won't see anyone, you won't talk
or do not call anyone.

547
00:39:35,535 --> 00:39:37,496
There are no exceptions.

548
00:39:37,663 --> 00:39:41,625
Continue your consumer tests
of gasoline to your destination.

549
00:39:42,167 --> 00:39:47,005
The task that will be entrusted to you
will require flying at low altitude,

550
00:39:47,172 --> 00:39:50,259
so for this flight,
you will be able to fly low.

551
00:39:51,134 --> 00:39:54,137
Keep in mind that cowboys
wear big hats,

552
00:39:54,221 --> 00:39:57,933
so be careful. That will be all.

553
00:39:58,934 --> 00:40:03,564
You are ready to do what for
you volunteered

554
00:40:05,315 --> 00:40:08,652
and I want to thank you
for the work provided.

555
00:40:09,153 --> 00:40:11,989
I'll see you in a few days.
Good luck.

556
00:40:13,365 --> 00:40:15,509
I hope I can say goodbye
to Ellen.

557
00:40:15,534 --> 00:40:16,577
Don't worry.

558
00:40:16,618 --> 00:40:19,079
Your destination is the Alameda base.

559
00:40:20,706 --> 00:40:23,876
Take the south,
refuel in San Antonio and continue.

560
00:40:23,959 --> 00:40:28,547
Start by calling your names.
First flight, Holstrom,

561
00:40:29,256 --> 00:40:32,134
Jones, Lawson. Second flight...

562
00:40:42,436 --> 00:40:46,232
-Ted.
- That's it, darling. We are leaving.

563
00:40:46,315 --> 00:40:47,483
- When ?
- NOW.

564
00:40:47,566 --> 00:40:48,943
Where is my B-4 bag?

565
00:40:49,026 --> 00:40:51,779
- In the closet. I'll get it.
- THANKS.

566
00:40:54,073 --> 00:40:58,327
Socks, shirts.

567
00:41:01,497 --> 00:41:03,432
- Are my ties in the closet?
- Yes.

568
00:41:03,457 --> 00:41:04,542
So much the better.

569
00:41:11,215 --> 00:41:15,136
Thin ! Don't go there barefoot,
I broke a glass.

570
00:41:15,219 --> 00:41:16,554
All right.

571
00:41:16,971 --> 00:41:19,932
- You forgot your toothbrush.
- Thin !

572
00:41:25,563 --> 00:41:27,648
- Do you have everything?
- I believe.

573
00:41:27,690 --> 00:41:28,858
Perfect.

574
00:41:38,826 --> 00:41:45,208
Be good and take good care of the baby.

575
00:41:46,167 --> 00:41:48,628
- I promise, Ted.
- Take care of yourself.

576
00:41:51,297 --> 00:41:55,134
Ted, I will write you a letter every day
in your absence,

577
00:41:55,218 --> 00:41:57,153
I won't post them,
it's no use.

578
00:41:57,178 --> 00:42:00,974
But I will write anyway.
That way we'll be in touch.

579
00:42:01,432 --> 00:42:03,518
We will feel close.

580
00:42:11,234 --> 00:42:12,485
Bye.

581
00:42:14,654 --> 00:42:16,031
Goodbye, pilot.

582
00:42:17,991 --> 00:42:21,536
Tell me, darling, why
are you so beautiful?

583
00:42:22,662 --> 00:42:27,042
It was necessary to meet
such a charming boy.

584
00:42:28,627 --> 00:42:30,587
I will come back.

585
00:43:41,158 --> 00:43:43,535
Look at the Bay Bridge
is to our right.

586
00:43:43,619 --> 00:43:46,121
The Bay Bridge is to our right.

587
00:43:47,873 --> 00:43:49,865
The Bay Bridge? What if
were we going under?

588
00:43:49,917 --> 00:43:52,211
- For what ?
- So I can film.

589
00:43:52,294 --> 00:43:54,355
Let me film this superstructure
from below.

590
00:43:54,380 --> 00:43:56,298
- Come on, Lawson.
- What do you think?

591
00:43:56,382 --> 00:43:59,593
- All right. If it pleases him.
- THANKS.

592
00:43:59,844 --> 00:44:02,388
I hope there are no cables
under this arch.

593
00:44:02,471 --> 00:44:03,848
Here we go.

594
00:44:21,532 --> 00:44:24,619
Let’s redo a passage.
I forgot the film.

595
00:44:24,702 --> 00:44:26,495
We are expected at the base. Forget it.

596
00:44:26,537 --> 00:44:28,247
This is probably my only chance.

597
00:44:28,331 --> 00:44:29,665
Hey, look.

598
00:44:33,044 --> 00:44:35,171
McClure, look down.

599
00:44:36,464 --> 00:44:39,342
- It's an aircraft carrier.
- Yes. And look at the bridge.

600
00:44:39,717 --> 00:44:43,679
B-25s. Sweet Jesus. So that's it.

601
00:44:44,388 --> 00:44:45,848
It's short.

602
00:44:45,890 --> 00:44:50,395
Pilot to bomber. Pilot to gunner.
Pilot to gunner.

603
00:44:50,478 --> 00:44:52,230
Thatcher. Thatcher.

604
00:44:53,189 --> 00:44:54,357
The intercom is dead.

605
00:44:54,399 --> 00:44:56,818
We will report it to
Doolittle arriving.

606
00:44:56,901 --> 00:45:01,197
And the left engine too.
What do you think of the noise it makes?

607
00:45:01,739 --> 00:45:03,616
I don't hear anything.

608
00:45:12,041 --> 00:45:16,171
- Is everything okay on your plane?
- Yes, lieutenant.

609
00:45:16,629 --> 00:45:19,924
You will be towed to the pier.
They will take care of you.

610
00:45:20,008 --> 00:45:21,259
At your command.

611
00:45:37,025 --> 00:45:38,752
They don't wait until we're down.

612
00:45:38,777 --> 00:45:42,072
- Marines are presumptuous.
- Miller is a Marine.

613
00:45:42,113 --> 00:45:45,116
Miller isn't really a Marine.
He's a pilot.

614
00:45:58,713 --> 00:46:00,090
Hey, Spike.

615
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
-Spike.
-Spike, what's wrong?

616
00:46:07,472 --> 00:46:09,474
I complained
of the intake pump,

617
00:46:09,558 --> 00:46:11,312
Doolittle sent the plane to the hangar.

618
00:46:11,351 --> 00:46:12,853
So, you're not leaving?

619
00:46:12,936 --> 00:46:14,896
No, and this plane is in perfect condition.

620
00:46:14,980 --> 00:46:17,774
- He's the best in the squadron.
- It's hard.

621
00:46:17,858 --> 00:46:19,876
I almost talked to him
from our intercom.

622
00:46:19,901 --> 00:46:21,403
You too would have stayed here.

623
00:46:21,486 --> 00:46:23,447
I'm going to watch these marines.

624
00:46:23,488 --> 00:46:27,159
- I'm afraid they'll damage the plane.
- Good idea.

625
00:46:31,830 --> 00:46:33,874
What do you say to that?

626
00:46:40,047 --> 00:46:42,716
They're going to break the Duck's back.

627
00:46:42,800 --> 00:46:46,345
How did we find each other
among the marines?

628
00:46:52,684 --> 00:46:57,272
- This boat is really huge.
- Yes, let's take a look.

629
00:46:58,732 --> 00:47:00,192
-Hey, Spike.
-Hey, Spike.

630
00:47:00,275 --> 00:47:02,987
- Goodbye, Spike.
- Hello, guys.

631
00:47:07,658 --> 00:47:09,118
Lieutenant Lawson, reporting.

632
00:47:09,201 --> 00:47:12,705
- Bettinger, take the lieutenant to...
- 306.

633
00:47:12,830 --> 00:47:14,790
- At 306.
- This way, lieutenant.

634
00:47:15,541 --> 00:47:17,293
See you later.

635
00:47:17,626 --> 00:47:19,753
Lieutenant McClure, reporting.

636
00:47:53,663 --> 00:47:54,705
Here are your quarters.

637
00:47:54,789 --> 00:47:56,707
Mr. White and Mr. Felton are down.

638
00:47:56,791 --> 00:47:58,125
THANKS.

639
00:47:59,585 --> 00:48:02,713
Will you be able to return
all alone on deck?

640
00:48:02,755 --> 00:48:04,423
Oh, yes. THANKS.

641
00:49:07,320 --> 00:49:08,530
What are you doing here?

642
00:49:08,613 --> 00:49:11,783
I'm walking. And you, what are you doing here?

643
00:49:11,825 --> 00:49:13,618
I'm walking.

644
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
- Are you lost, too?
- Me, lost? I'm trapped.

645
00:49:19,374 --> 00:49:21,543
I have traveled miles.

646
00:49:22,502 --> 00:49:24,629
It's the biggest boat
that I have ever seen.

647
00:49:24,671 --> 00:49:26,690
Yes. I would like the
bridge is longer.

648
00:49:26,715 --> 00:49:30,385
<i>The smokers' lamp is off.
The smokers' lamp is off.</i>

649
00:49:34,181 --> 00:49:37,392
"The smokers' lamp is out",
smoking is prohibited.

650
00:49:37,476 --> 00:49:39,019
- All right.
- And why?

651
00:49:39,102 --> 00:49:42,773
We fill the tanks.
A signal will tell us that it's over.

652
00:49:45,233 --> 00:49:46,276
Good morning.

653
00:49:46,360 --> 00:49:48,153
You finally came.

654
00:49:48,237 --> 00:49:50,530
Yes, we went around the boat.

655
00:49:50,614 --> 00:49:52,084
- And your quarters?
- Perfect.

656
00:49:52,157 --> 00:49:53,867
A room with a camp bed.

657
00:49:53,951 --> 00:49:57,955
A camp bed? Follow me.
I'll show you real neighborhoods.

658
00:49:58,038 --> 00:49:59,790
And I'm serious.

659
00:50:02,251 --> 00:50:04,002
Hats off. Hats off.

660
00:50:07,047 --> 00:50:09,758
- Look who there is.
- We have guests.

661
00:50:09,842 --> 00:50:13,220
What an idea to bring people
popular neighborhoods!

662
00:50:14,680 --> 00:50:17,725
As a joke,
we call it the admiral's cabin.

663
00:50:18,058 --> 00:50:20,144
Looks like you need
of a shower.

664
00:50:20,227 --> 00:50:23,230
That's not all.
There is something else. Follow me.

665
00:50:23,314 --> 00:50:24,940
My pleasure.

666
00:50:26,400 --> 00:50:28,527
Watch out for the rugs.

667
00:50:31,071 --> 00:50:33,410
Inside, gentlemen,
there is one thing

668
00:50:33,436 --> 00:50:35,392
which will amaze you.

669
00:50:35,451 --> 00:50:39,205
First to arrive after dinner
keep the bed.

670
00:50:39,246 --> 00:50:41,540
You know who it will be.

671
00:50:46,754 --> 00:50:49,965
What is the rascal...
Get out of there, you weevil!

672
00:50:50,049 --> 00:50:52,885
Name of a scarecrow!

673
00:50:53,135 --> 00:50:55,054
Who let these thugs in?

674
00:50:55,096 --> 00:50:56,389
I have a camp bed.

675
00:50:56,472 --> 00:50:59,016
This is where he will spend the night.

676
00:50:59,100 --> 00:51:00,810
- Standing.
- Oh, lieutenant!

677
00:51:00,893 --> 00:51:02,228
When you go to dinner,

678
00:51:02,269 --> 00:51:04,647
remember to report to me
a roast beef sandwich

679
00:51:04,730 --> 00:51:07,608
and a slice of blueberry pie.

680
00:51:17,743 --> 00:51:20,997
- Are you still glad you came?
- Yes. Not you?

681
00:51:21,080 --> 00:51:24,333
- I have a strange feeling.
- Ah good ?

682
00:51:25,376 --> 00:51:28,421
Maybe it won't be that easy
that we had thought.

683
00:51:28,504 --> 00:51:31,090
Yes, I said the same thing to myself.

684
00:51:31,174 --> 00:51:34,010
My plane is there.
I'll take a look at it.

685
00:51:34,093 --> 00:51:35,611
Here is my Duck. See you tomorrow morning.

686
00:51:35,636 --> 00:51:37,513
- Good night.
- Good night.

687
00:51:46,105 --> 00:51:47,440
Who goes there?

688
00:51:49,317 --> 00:51:51,027
- Is that you, Thatcher?
- Yes.

689
00:51:51,110 --> 00:51:53,071
You can sit back down, Thatcher.

690
00:51:56,241 --> 00:51:58,284
They tied it down pretty darn well.

691
00:51:58,368 --> 00:52:00,829
Yes, lieutenant, they have
did a good job.

692
00:52:00,912 --> 00:52:02,997
I was worried about the plane,

693
00:52:03,081 --> 00:52:06,209
so, I thought I'd come and check it out.

694
00:52:07,043 --> 00:52:08,503
Are you a loner?

695
00:52:09,337 --> 00:52:11,673
Everyone is a little, lieutenant.

696
00:52:11,756 --> 00:52:15,385
Stop calling me lieutenant, Dave.
What are your neighborhoods like?

697
00:52:15,844 --> 00:52:18,096
- GOOD.
- We eat well here, right?

698
00:52:18,179 --> 00:52:20,807
I didn't eat as well
for a long time.

699
00:52:22,183 --> 00:52:25,562
What will you do
When you come back, Thatcher?

700
00:52:25,645 --> 00:52:30,233
I have a girlfriend in Billings.
I'll marry him if we go back.

701
00:52:30,525 --> 00:52:32,694
Everything will be fine.

702
00:52:35,530 --> 00:52:36,990
Good evening.

703
00:52:37,365 --> 00:52:38,867
- Good evening.
- Good evening.

704
00:52:39,743 --> 00:52:45,499
I wanted to go out and watch the stars,
but there is too much fog.

705
00:52:46,625 --> 00:52:48,877
It sure is a hell of a fog.

706
00:52:56,134 --> 00:53:00,013
- What are you doing here?
- We're getting some fresh air.

707
00:53:00,931 --> 00:53:04,476
- Yes, we're suffocating down there.
- It's true.

708
00:53:06,061 --> 00:53:09,606
The Rheumatizing Duck worries you.
You are worse than grandmothers.

709
00:53:09,690 --> 00:53:11,483
I'm going to bed.

710
00:53:12,317 --> 00:53:13,610
- Good night.
- Good night.

711
00:53:13,694 --> 00:53:15,195
Good night, Ted.

712
00:53:15,737 --> 00:53:17,698
The air is invigorating.

713
00:53:18,574 --> 00:53:22,244
<i>The smokers' lamp is lit.
The smokers' lamp is lit.</i>

714
00:53:39,428 --> 00:53:42,014
- What? What is happening?
- It's the bugle.

715
00:53:42,097 --> 00:53:44,725
Submarines attack
at dawn and dusk,

716
00:53:44,808 --> 00:53:45,994
we prepare for the assault.

717
00:53:46,060 --> 00:53:47,703
This is Jig White, I'm Bud Felton.

718
00:53:47,728 --> 00:53:49,772
- Delighted.
- Delighted.

719
00:53:49,855 --> 00:53:51,982
- How are you ?
- See you later.

720
00:53:52,066 --> 00:53:54,860
- Are we on our way?
- Since five o'clock.

721
00:53:54,944 --> 00:53:57,154
Nice to have you on board.

722
00:53:57,321 --> 00:53:59,615
<i>Headquarters,
equip battle stations.</i>

723
00:53:59,698 --> 00:54:02,409
<i>Soldiers of the Air Force,
equip your planes.</i>

724
00:54:26,809 --> 00:54:29,729
The only way to leave the bridge,
is to use a crane.

725
00:54:29,812 --> 00:54:33,774
Maybe. But we think we can
take off on our own.

726
00:54:34,150 --> 00:54:36,277
Where do they come from?

727
00:54:37,612 --> 00:54:39,197
It's called an escort.

728
00:54:39,280 --> 00:54:41,157
They joined us last night.

729
00:54:41,240 --> 00:54:43,493
The navy likes to do things
gently.

730
00:54:43,576 --> 00:54:46,579
Looks like it's going to be
quite a spectacle.

731
00:54:46,829 --> 00:54:51,292
It broke my heart
for having to get up this morning. What a bed!

732
00:54:52,210 --> 00:54:54,379
Shorty Sleeve.
This is Jig White and Bud Felton.

733
00:54:54,462 --> 00:54:55,797
- Good morning.
- Hi.

734
00:54:55,880 --> 00:54:58,883
This lucky guy is sleeping in the bedroom
from the admiral's cabin.

735
00:54:58,966 --> 00:55:02,762
Yes. It's really comfortable,
but there's not much to do.

736
00:55:02,845 --> 00:55:05,348
I thought we were playing poker here.

737
00:55:05,431 --> 00:55:07,325
They must play it well
from time to time.

738
00:55:07,350 --> 00:55:11,437
What about Pete Sept-Toes?
Do you play it from time to time?

739
00:55:11,521 --> 00:55:12,814
Pete Seven-Toes?

740
00:55:12,897 --> 00:55:15,942
It's a kind of seven-card poker.

741
00:55:16,025 --> 00:55:18,862
- I would be happy to tell you that.
- I don't know.

742
00:55:18,945 --> 00:55:20,842
<i>Attention, Air Force soldiers!</i>

743
00:55:20,905 --> 00:55:24,367
<i>Air Force soldiers!
Meet at the officers' quarters.</i>

744
00:55:24,451 --> 00:55:26,119
<i>- See you later.
- See you...</i>

745
00:55:26,202 --> 00:55:29,330
It was a pleasure.
We'll have to meet again.

746
00:55:29,372 --> 00:55:32,042
We could organize
a game of poker.

747
00:55:32,834 --> 00:55:34,294
See you later.

748
00:55:37,255 --> 00:55:40,383
I have the impression
that he wants to play poker.

749
00:55:40,467 --> 00:55:43,928
I wonder if they got paid
before boarding.

750
00:55:45,513 --> 00:55:46,890
Rest.

751
00:55:51,561 --> 00:55:54,523
For those
who would not have guessed it yet,

752
00:55:54,606 --> 00:55:56,858
we are leaving for Japan.

753
00:55:57,692 --> 00:56:01,530
The navy will take us 400 miles
Japanese coasts.

754
00:56:01,571 --> 00:56:04,825
We will bomb Tokyo, Yokohama,

755
00:56:05,700 --> 00:56:09,079
Kobe, Osaka and Nagoya.

756
00:56:11,581 --> 00:56:12,682
You will work at night

757
00:56:12,708 --> 00:56:16,503
and you can choose
the city you prefer.

758
00:56:18,547 --> 00:56:21,383
We will have to play tight.

759
00:56:21,675 --> 00:56:26,638
The Chinese have prepared small tracks
outside the territories occupied by Japan

760
00:56:26,722 --> 00:56:28,724
where we will land after the raid.

761
00:56:28,807 --> 00:56:31,451
They will supply us and
we will leave for Chongqing.

762
00:56:31,476 --> 00:56:34,855
From now on,
we are constantly in danger.

763
00:56:35,731 --> 00:56:37,774
In the event of a maritime attack,

764
00:56:37,858 --> 00:56:39,860
stay near planes
with fire extinguishers

765
00:56:39,902 --> 00:56:42,029
and let the navy take care of it.

766
00:56:42,613 --> 00:56:47,159
In the event of an air attack,
take off and land on land.

767
00:56:47,910 --> 00:56:51,747
The navy will give the positions
to browsers twice a day.

768
00:56:53,457 --> 00:56:56,251
Once again,
I would like to remind you that if...

769
00:56:56,335 --> 00:56:59,065
If one of you doesn't
doesn't feel up to it

770
00:56:59,091 --> 00:57:01,323
of this task, he can abandon.

771
00:57:01,757 --> 00:57:05,511
We have a few reservists,
your positions may be filled.

772
00:57:08,430 --> 00:57:11,350
Captain York will explain
what to do with your planes.

773
00:57:11,433 --> 00:57:13,435
We will meet again tomorrow at 2:30 p.m.

774
00:57:13,519 --> 00:57:15,563
Questions?

775
00:57:17,439 --> 00:57:21,026
Colonel, can we smoke
during these meetings?

776
00:57:25,489 --> 00:57:28,909
I have no objection if the navy
agrees. Anything else?

777
00:57:28,951 --> 00:57:30,202
Break up.

778
00:57:33,164 --> 00:57:35,291
48, 49, 50.

779
00:57:35,374 --> 00:57:39,211
51, 52, 53, 54,

780
00:57:39,295 --> 00:57:43,007
55, 56... Oh, sorry, Manch.

781
00:57:43,090 --> 00:57:46,218
- I'm doing a little exercise.
- Ah good ? Not me.

782
00:57:46,302 --> 00:57:48,930
I'm measuring this damn bridge.

783
00:57:49,180 --> 00:57:50,223
New...

784
00:57:50,264 --> 00:57:54,143
<i>Soldiers, you are surely wondering
questions about this mission.</i>

785
00:57:54,227 --> 00:57:55,364
<i>I would like to inform you</i>

786
00:57:55,436 --> 00:57:58,814
<i>that the soldiers aboard the Hornet
are going to bomb Japan.</i>

787
00:57:58,856 --> 00:58:02,443
<i>The navy will bring them as close as possible
of the enemy.</i>

788
00:58:02,527 --> 00:58:03,903
<i>This is an opportunity</i>

789
00:58:03,986 --> 00:58:06,447
<i>to fight the Japs
with their own weapons.</i>

790
00:58:06,531 --> 00:58:08,616
<i>This is a joint operation.</i>

791
00:58:08,699 --> 00:58:11,577
<i>Let us show ourselves worthy
soldiers aboard the Hornet</i>

792
00:58:11,661 --> 00:58:13,788
<i>who will carry out this mission.</i>

793
00:58:14,414 --> 00:58:16,833
<i>Good luck, good hunting,</i>

794
00:58:17,750 --> 00:58:20,336
<i>may God watch over us
during our mission.</i>

795
00:58:20,420 --> 00:58:21,754
Do you want some?

796
00:58:22,547 --> 00:58:24,048
THANKS.

797
00:58:28,970 --> 00:58:32,974
You are damn lucky
for novices.

798
00:58:33,892 --> 00:58:36,644
It seems that Virginia
is a good place to hunt.

799
00:58:36,728 --> 00:58:39,939
Pardon ? Oh, yes. Let's play, guys.

800
00:58:40,023 --> 00:58:42,317
- What is the bet?
- Yours, Manch.

801
00:58:42,400 --> 00:58:44,611
It's from Virginia
what do presidents come from?

802
00:58:44,694 --> 00:58:47,155
Yes. Finally... I give it five.

803
00:58:47,739 --> 00:58:48,782
I raise ten.

804
00:58:48,823 --> 00:58:50,533
Thomas Jefferson also lived there.

805
00:58:50,575 --> 00:58:51,659
I go to bed.

806
00:58:51,743 --> 00:58:53,745
Many people lived there.

807
00:58:53,828 --> 00:58:56,831
You are sure you have never played
at Pete Sept-Orteils?

808
00:58:56,915 --> 00:58:58,458
You have to bet ten, Manch.

809
00:58:58,541 --> 00:59:02,087
Have they found a cure
to this parasitic worm problem?

810
00:59:02,170 --> 00:59:05,006
There has never been a parasitic worm
in Virginia.

811
00:59:05,048 --> 00:59:07,884
- I have a small suite.
- Me too, from seven to jack.

812
00:59:07,926 --> 00:59:09,302
I have a color.

813
00:59:09,719 --> 00:59:12,389
I lost. I'm going to bed.

814
00:59:12,514 --> 00:59:14,599
- Someone made a profit.
- A little.

815
00:59:14,683 --> 00:59:16,852
- You had bad cards.
- Yes.

816
00:59:16,893 --> 00:59:18,353
We should do that again.

817
00:59:18,436 --> 00:59:19,855
That's it. See you later.

818
00:59:19,896 --> 00:59:23,650
You don't have a book
on Virginia, Manch?

819
00:59:24,526 --> 00:59:28,405
The Air Force, real pigeons...
You should be in the navy.

820
00:59:30,157 --> 00:59:33,577
Take the bunk, Lawson.
I will sleep in the camp bed.

821
00:59:33,618 --> 00:59:36,663
- And why?
- It's as soft as a feather bed.

822
00:59:36,747 --> 00:59:39,041
I've never been able to sleep in it.

823
00:59:45,255 --> 00:59:48,842
Yes. It's not bad. THANKS.
Thank you so much.

824
00:59:49,468 --> 00:59:53,347
Lieutenant Randall will speak to us
takeoff from the aircraft carrier.

825
00:59:53,430 --> 00:59:54,806
Mr. Randall.

826
00:59:58,227 --> 01:00:01,563
As soon as you are on your planes,
It’s me you have to look at.

827
01:00:01,647 --> 01:00:06,276
Start your engines as soon as the plane
in front of you gets into position.

828
01:00:06,360 --> 01:00:09,363
When I make this sign,
push your engines hard.

829
01:00:10,197 --> 01:00:11,824
If their noise does not suit me,

830
01:00:11,907 --> 01:00:15,035
you will continue longer
than you deem necessary.

831
01:00:15,119 --> 01:00:18,080
I can recognize it better than you.

832
01:00:18,122 --> 01:00:21,375
I will give you this sign
when you need to take a stand.

833
01:00:21,458 --> 01:00:25,045
When you are in position,
I will give you one last sign.

834
01:00:26,005 --> 01:00:29,800
When I lower my arm,
you will take off.

835
01:00:31,343 --> 01:00:34,597
You will leave directly for Japan.
One more thing.

836
01:00:34,763 --> 01:00:36,765
Once in place for takeoff,

837
01:00:36,849 --> 01:00:38,684
no delays can be made.

838
01:00:38,767 --> 01:00:41,854
If your plane stalls,
that it does not start immediately,

839
01:00:41,937 --> 01:00:43,105
that there is a problem,

840
01:00:43,147 --> 01:00:45,524
we won't have time to fix it.

841
01:00:45,608 --> 01:00:48,861
The navy has orders to push
the plane overboard

842
01:00:48,944 --> 01:00:51,155
and leave room for the next one.

843
01:00:52,406 --> 01:00:55,117
Lieutenant Jurika
has detailed plans and photos

844
01:00:55,159 --> 01:00:57,495
cities and designated targets.

845
01:00:57,536 --> 01:01:00,498
He spent many years
in Japan.

846
01:01:01,248 --> 01:01:03,501
It would be in good taste
that it gives you an idea

847
01:01:03,584 --> 01:01:05,528
the kind of person
that you will meet

848
01:01:05,586 --> 01:01:07,380
if you have to land there.

849
01:01:08,005 --> 01:01:09,423
Mr. Jurika.

850
01:01:12,426 --> 01:01:15,972
I was assistant to the naval attaché
at our embassy in Japan,

851
01:01:16,180 --> 01:01:19,475
long enough to learn
to know the Orient.

852
01:01:21,144 --> 01:01:23,020
What should we do, Mr. Jurika?

853
01:01:23,104 --> 01:01:27,400
How should we conduct ourselves
if we land in Japan?

854
01:01:28,609 --> 01:01:32,196
I advise you not to have
to land in Japan.

855
01:01:33,781 --> 01:01:36,993
The path I have chosen for you
starts here.

856
01:01:37,660 --> 01:01:40,079
The chimneys are made of red brick.

857
01:01:40,163 --> 01:01:41,664
It's a huge foundry.

858
01:01:41,748 --> 01:01:45,835
Then, following the contour of the bay,
by spacing the bombs 10 seconds apart,

859
01:01:45,918 --> 01:01:48,463
you should destroy these two targets.

860
01:01:48,546 --> 01:01:50,924
Machine shops
owned by two brothers

861
01:01:51,007 --> 01:01:54,469
whose name I forgot.
But I don't like them.

862
01:01:55,511 --> 01:02:00,266
Drop the firebomb here.
Is this course suitable for you, Lawson?

863
01:02:00,350 --> 01:02:02,285
You're the one dropping the bombs, Clever.

864
01:02:02,310 --> 01:02:05,605
The route suits me if it suits you.

865
01:02:06,064 --> 01:02:07,774
- No problem.
- So much the better.

866
01:02:07,857 --> 01:02:09,901
Jones, have you determined the route?

867
01:02:09,984 --> 01:02:11,986
Yes. This way.

868
01:02:14,572 --> 01:02:17,450
You will take off from here.
You will pass to the west of Tokyo

869
01:02:17,534 --> 01:02:20,537
at minimum speed
and flying at 50 feet.

870
01:02:20,578 --> 01:02:22,789
When you reach the bay,
go up to 1,500,

871
01:02:22,872 --> 01:02:25,667
drop your bombs,
go back down and go to sea,

872
01:02:25,750 --> 01:02:29,421
- south-southeast of Yakushima.
- Can we take the cards?

873
01:02:29,462 --> 01:02:30,797
Take what you need.

874
01:02:30,880 --> 01:02:32,257
Don't write anything on it,

875
01:02:32,340 --> 01:02:33,942
your origin must remain secret

876
01:02:33,967 --> 01:02:35,886
if you get captured.

877
01:02:35,969 --> 01:02:39,097
By the way, I take off first,
with four incendiary bombs.

878
01:02:39,181 --> 01:02:41,183
That should light up Tokyo for you.

879
01:02:41,266 --> 01:02:44,436
And if the Japs took the track
when we arrive in China?

880
01:02:44,478 --> 01:02:47,105
When you approach,
the Chinese will report you

881
01:02:47,147 --> 01:02:48,815
if the Japanese took it.

882
01:02:48,899 --> 01:02:52,069
In this case you must continue
until you run out of gas,

883
01:02:52,110 --> 01:02:54,821
eject and destroy your planes.

884
01:02:55,697 --> 01:02:56,740
Yes.

885
01:02:56,865 --> 01:02:58,425
A change in layout

886
01:02:58,450 --> 01:03:00,911
tethered balloons over Tokyo.

887
01:03:01,119 --> 01:03:02,955
This ball and this one

888
01:03:02,996 --> 01:03:07,501
were moved here and there this morning.

889
01:03:14,841 --> 01:03:18,136
The change in position of these balloons
made me think.

890
01:03:19,012 --> 01:03:22,266
Imagine that, a bunch of guys work hard
in a submarine

891
01:03:22,307 --> 01:03:25,144
in Tokyo Bay.
They're guys like us,

892
01:03:25,561 --> 01:03:28,814
they emerge at night
to give the positions of the balloons.

893
01:03:29,064 --> 01:03:31,500
I will never let anyone say bad things again
of the navy.

894
01:03:31,525 --> 01:03:33,110
These guys are strong.

895
01:03:33,152 --> 01:03:36,697
It's true.
And they're not bad at poker.

896
01:03:36,822 --> 01:03:39,033
I'm not making you say it.

897
01:03:39,116 --> 01:03:42,369
I was thinking of bringing back a present
from Chongqing to Ellen,

898
01:03:42,453 --> 01:03:44,038
a kimono or something.

899
01:03:44,121 --> 01:03:46,290
But these marines washed me out.

900
01:03:46,332 --> 01:03:49,460
Believe it if you want,
but I only have 14 dollars left.

901
01:03:49,668 --> 01:03:51,462
I have eight or ten dollars left.

902
01:03:51,503 --> 01:03:53,964
Oh, no. No. I thought,

903
01:03:54,048 --> 01:03:56,759
the carton of cigarettes is worth
60 cents here.

904
01:03:56,842 --> 01:03:59,153
But in Chongqing,
the guys pay her seven dollars.

905
01:03:59,178 --> 01:04:00,137
Really ?

906
01:04:00,221 --> 01:04:02,473
So I'm going to load the Duck
of cigarettes.

907
01:04:02,515 --> 01:04:04,308
It's a good idea.

908
01:04:08,687 --> 01:04:11,190
- Beautiful night for the submarines.
- Yes.

909
01:04:13,067 --> 01:04:14,610
You know, it's funny.

910
01:04:14,694 --> 01:04:18,781
When I was a kid,
my dream was to travel by boat.

911
01:04:19,949 --> 01:04:21,534
I realized it.

912
01:04:22,076 --> 01:04:23,953
And Japan is there.

913
01:04:24,287 --> 01:04:26,706
My mother employed a Japanese gardener.

914
01:04:27,081 --> 01:04:29,500
He seemed friendly.

915
01:04:30,585 --> 01:04:33,045
I don't hate the Japanese.

916
01:04:34,338 --> 01:04:38,801
It's funny. I don't like them,
but I don't hate them.

917
01:04:39,594 --> 01:04:41,554
Me neither. I don't really know.

918
01:04:41,596 --> 01:04:42,680
Yes.

919
01:04:42,722 --> 01:04:45,850
It's hard to know.
Yet here we are.

920
01:04:45,892 --> 01:04:49,228
I just wanted to be
aeronautical engineer.

921
01:04:49,270 --> 01:04:52,231
I joined in 1940,
It seemed the best thing to do.

922
01:04:52,273 --> 01:04:54,984
I didn't blame anyone.

923
01:04:55,068 --> 01:04:57,111
And I realize that I'm going to give up

924
01:04:57,195 --> 01:05:00,365
a ton of explosives
in one of the largest cities in the world.

925
01:05:00,406 --> 01:05:02,408
You're not going to act disgusted?

926
01:05:02,450 --> 01:05:03,618
Oh, no.

927
01:05:03,701 --> 01:05:07,205
The idea of killing many people
I don't like it.

928
01:05:07,246 --> 01:05:08,973
If I don't drop a bomb on them,

929
01:05:08,998 --> 01:05:12,085
they will drop a bomb on Ellen.

930
01:05:13,253 --> 01:05:14,963
Yes, you are right.

931
01:05:15,588 --> 01:05:17,924
I wonder how many of us
will get out of it.

932
01:05:17,966 --> 01:05:20,260
Half, they say.

933
01:05:20,468 --> 01:05:23,513
- And everyone thinks they're part of it.
- Yes.

934
01:05:23,596 --> 01:05:25,378
When are you getting married, Bob?

935
01:05:25,404 --> 01:05:28,268
When I find
a girl like Ellen.

936
01:05:28,309 --> 01:05:30,895
That would be fantastic. The four of us.

937
01:05:30,937 --> 01:05:33,898
When it's over,
I would like to buy a small ranch.

938
01:05:33,940 --> 01:05:37,277
Quite big
to have 40 or 50 head of cattle.

939
01:05:38,194 --> 01:05:41,740
A pretty well and a house.
It would be amazing for the children.

940
01:05:41,781 --> 01:05:44,409
I have always loved
ranches, me too.

941
01:05:44,451 --> 01:05:46,011
A good year brings a lot

942
01:05:46,036 --> 01:05:47,954
if you can feed 40 heads.

943
01:05:48,371 --> 01:05:51,416
- Why don't we do this together?
- If you agree...

944
01:05:51,458 --> 01:05:54,294
- Deal concluded.
- GOOD.

945
01:05:56,171 --> 01:06:00,383
Of course, if we had 80 heads,
we would be well prepared.

946
01:06:00,467 --> 01:06:03,386
- We would have our meat.
- Milk, butter, eggs,

947
01:06:03,470 --> 01:06:05,055
everything you need.

948
01:06:05,555 --> 01:06:06,640
When you have a house,

949
01:06:06,723 --> 01:06:08,433
we have nothing to worry about.

950
01:06:08,475 --> 01:06:12,145
- There will be game in the area.
- Yes, it will be good.

951
01:06:13,188 --> 01:06:14,856
Looking forward to the end of this war.

952
01:06:16,525 --> 01:06:19,277
In case of emergency,
there will be no meeting.

953
01:06:19,319 --> 01:06:23,615
No last minute instructions.
We'll take off, that's all.

954
01:06:23,657 --> 01:06:26,535
In case of problem
less than 30 minutes after takeoff,

955
01:06:26,618 --> 01:06:28,787
turn around and land.

956
01:06:29,121 --> 01:06:31,582
The navy will try to fish you out.

957
01:06:32,082 --> 01:06:35,419
If there is a problem after 30 minutes,
you will have to continue.

958
01:06:35,502 --> 01:06:38,839
After 30 minutes,
the fleet will fire on any aircraft.

959
01:06:38,922 --> 01:06:41,925
Don't throw away gasoline cans
that you use.

960
01:06:42,009 --> 01:06:44,928
<i>This would leave a trail
leading the Japs to the Hornet.</i>

961
01:06:45,012 --> 01:06:48,182
Keep the cans
and throw them all at once.

962
01:06:49,516 --> 01:06:52,686
I'm going to repeat something to you.

963
01:06:53,353 --> 01:06:55,628
You must bomb
military targets

964
01:06:55,654 --> 01:06:57,716
who have been designated
and nothing else.

965
01:06:59,651 --> 01:07:04,239
Of course, in a mission like this,
civilian casualties cannot be avoided.

966
01:07:04,365 --> 01:07:07,201
Weapons factories employ civilians.

967
01:07:08,535 --> 01:07:11,705
If your morals disapprove
these necessary deaths,

968
01:07:11,747 --> 01:07:15,834
if you think you will consider yourself
like a murderer after that,

969
01:07:15,876 --> 01:07:18,963
I want you to give up.
Someone will take your place.

970
01:07:19,046 --> 01:07:21,966
I promise you
that no one will blame you.

971
01:07:22,049 --> 01:07:27,179
Unless there is a last minute change,
we will take off tomorrow evening.

972
01:07:31,392 --> 01:07:33,269
One more thing.

973
01:07:35,563 --> 01:07:37,732
In Chongqing,
I will throw a party for you

974
01:07:37,815 --> 01:07:40,735
that you will remember
your whole life.

975
01:07:44,655 --> 01:07:50,578
You are great guys.
I am proud to work with you.

976
01:07:52,705 --> 01:07:54,081
Good luck.

977
01:07:56,918 --> 01:07:59,146
- 12 cartons of cigarettes.
- 12 cartridges?

978
01:07:59,212 --> 01:08:00,213
It's for a regiment!

979
01:08:00,254 --> 01:08:02,106
I have never sold so many cigarettes.

980
01:08:02,131 --> 01:08:05,051
- We smoke a lot.
- You have to eat them. What brand?

981
01:08:05,092 --> 01:08:06,219
Never mind.

982
01:08:06,302 --> 01:08:08,763
- You want a lot, that's all.
- Exactly.

983
01:08:08,846 --> 01:08:10,223
All right.

984
01:08:13,476 --> 01:08:14,602
That'll be $7.20.

985
01:08:27,532 --> 01:08:31,953
<i>Be careful. Our aircraft carrier
was spotted by enemy ships.</i>

986
01:08:32,036 --> 01:08:36,207
<i>That the soldiers of the air force
win their planes. Immediate takeoff.</i>

987
01:08:36,457 --> 01:08:39,335
Here's a Jap, just three minutes
after we spotted him.

988
01:08:39,419 --> 01:08:42,839
That means he had two minutes
to tell Tokyo what he saw.

989
01:08:42,922 --> 01:08:46,092
<i>Charge all the bombs as quickly as possible.</i>

990
01:08:46,176 --> 01:08:48,762
- Are you ready?
- I've been ready for five days.

991
01:08:48,845 --> 01:08:50,889
Check that they don't damage the Duck.

992
01:08:50,972 --> 01:08:51,931
At your command.

993
01:08:52,015 --> 01:08:53,575
Don't talk about the broken turret.

994
01:08:53,600 --> 01:08:55,060
At your command.

995
01:08:57,312 --> 01:08:59,147
- We're going to take off, right?
- Yes !

996
01:08:59,230 --> 01:09:01,900
Name of a firebomb!

997
01:09:03,652 --> 01:09:05,570
I have everything prepared.

998
01:09:05,654 --> 01:09:06,780
- THANKS.
- Sorry

999
01:09:06,863 --> 01:09:08,381
May the weather not be better.

1000
01:09:08,406 --> 01:09:11,243
- Goodbye, Felton.
- Give them a good beating.

1001
01:09:11,326 --> 01:09:14,162
It's promised. Thanks for everything.

1002
01:09:14,246 --> 01:09:17,999
In the navy, you are good guys.
Bye.

1003
01:09:19,501 --> 01:09:23,255
<i>Leave the bridge and start your engines.</i>

1004
01:09:29,094 --> 01:09:31,012
And my currency?

1005
01:09:49,197 --> 01:09:51,825
They give us 15 cans instead of 10.

1006
01:09:51,909 --> 01:09:55,871
Good. Taking off now,
we will be in Tokyo in broad daylight.

1007
01:09:55,954 --> 01:09:57,956
Don't forget the tethered balloons.

1008
01:09:58,040 --> 01:09:59,349
You're going to tell me it's good

1009
01:09:59,374 --> 01:10:00,876
because you will be able to film.

1010
01:10:00,918 --> 01:10:04,671
- You're not kidding about this.
- Let's check everything one last time.

1011
01:10:10,010 --> 01:10:11,595
Hey, Bob.

1012
01:10:11,845 --> 01:10:14,223
- What ?
- Are you in front of me?

1013
01:10:14,264 --> 01:10:15,432
In fourth place.

1014
01:10:15,516 --> 01:10:17,017
See you in Chongqing.

1015
01:10:17,059 --> 01:10:18,602
You said it.

1016
01:10:32,491 --> 01:10:35,202
- How is it going?
- Doolittle will take off shortly.

1017
01:10:35,286 --> 01:10:38,789
Then it will be Hoover, Holstrom, Gray
and Jones. We are seventh.

1018
01:10:38,873 --> 01:10:40,015
A lucky number.

1019
01:10:40,040 --> 01:10:45,504
Ted, Ted. Hey, Ted, Ted, hey.
Put that somewhere, will you?

1020
01:10:45,588 --> 01:10:47,342
- What is this ?
- Records.

1021
01:10:47,381 --> 01:10:50,259
The phonograph is on my plane.
I don't have room.

1022
01:10:50,342 --> 01:10:53,596
See you in Chongqing
and we'll set the track on fire.

1023
01:10:53,679 --> 01:10:55,139
Okay, Shorty.

1024
01:10:57,516 --> 01:11:00,227
- Be careful of that, McClure.
- All right.

1025
01:11:01,896 --> 01:11:04,248
<i>- Pilot to gunner.
- Gunner to pilot. Yours.</i>

1026
01:11:04,273 --> 01:11:06,233
<i>Check the turret, if you can.</i>

1027
01:11:06,275 --> 01:11:08,611
I wanted to repair it.
She's still stuck.

1028
01:11:08,694 --> 01:11:10,421
We will use auxiliary energy.

1029
01:11:10,446 --> 01:11:11,656
<i>At your command.</i>

1030
01:11:12,156 --> 01:11:14,575
We are
I'm in quite a pickle, Lawson.

1031
01:11:14,617 --> 01:11:16,661
Now is not the time to think about it.

1032
01:11:16,744 --> 01:11:19,038
No, I was talking about taking off early.

1033
01:11:19,455 --> 01:11:22,542
Sorry, Davenport.
I think I'm on edge.

1034
01:11:22,625 --> 01:11:25,503
- Bomb bay cleared?
- Bomb bay cleared.

1035
01:11:28,297 --> 01:11:30,842
- Is it okay on the right?
- It's okay on the right.

1036
01:11:34,595 --> 01:11:37,098
- Is it okay on the left?
- It's okay on the left.

1037
01:12:37,200 --> 01:12:38,910
He succeeded. He succeeded.

1038
01:12:40,036 --> 01:12:41,413
Raise your shutters.

1039
01:12:53,216 --> 01:12:54,718
WIND: 095°
SPEED: 13 KNOTS

1040
01:12:54,801 --> 01:12:56,636
OLD SIXTY-TWO

1041
01:13:00,015 --> 01:13:01,058
Hey!

1042
01:13:01,725 --> 01:13:04,019
Good luck. Do it for the Navy.

1043
01:13:04,061 --> 01:13:06,146
- Okay, Miller.
- And thank you.

1044
01:13:06,188 --> 01:13:08,273
I would like to accompany you. Farewell.

1045
01:13:08,357 --> 01:13:09,316
- Farewell.
- Farewell.

1046
01:13:09,399 --> 01:13:10,776
Hello, guys.

1047
01:13:26,458 --> 01:13:28,627
- Four more before us.
- Let's get started.

1048
01:13:28,710 --> 01:13:29,753
Here we go.

1049
01:13:29,795 --> 01:13:33,257
- Is it okay on the right?
- Is it okay on the right?

1050
01:13:33,340 --> 01:13:34,800
It's good on the right.

1051
01:13:41,306 --> 01:13:42,349
Is it good on the left?

1052
01:13:42,433 --> 01:13:43,892
It's good on the left.

1053
01:14:10,044 --> 01:14:12,671
These marines are coming to push us.

1054
01:14:14,590 --> 01:14:17,301
They won't throw away this plane
overboard.

1055
01:14:18,594 --> 01:14:20,429
Come on, kid. Go ahead.

1056
01:14:23,808 --> 01:14:26,018
Go ahead. Go ahead.

1057
01:14:36,195 --> 01:14:37,655
Hydraulic pressure?

1058
01:14:37,738 --> 01:14:40,116
- It's good.
- Brake pressure?

1059
01:14:40,199 --> 01:14:41,284
It's good.

1060
01:14:42,285 --> 01:14:43,619
This is Bob.

1061
01:14:50,376 --> 01:14:52,003
Two more before us.

1062
01:14:52,253 --> 01:14:53,713
Admission?

1063
01:14:54,172 --> 01:14:56,215
Hey, Air Force. Ted!

1064
01:14:57,133 --> 01:14:58,718
Bomb them for me.

1065
01:14:59,135 --> 01:15:02,221
Arriving in Chongqing,
we will say that the navy organized this.

1066
01:15:02,305 --> 01:15:05,975
They'll know it when they see
how you were washed away. Happy hunting.

1067
01:15:18,321 --> 01:15:20,782
<i>- Bomb bay closed.
- Closed bomb bay.</i>

1068
01:15:20,824 --> 01:15:23,952
<i>- Pilot to gunner. Is everything ready?
- Everything is ready.</i>

1069
01:15:23,993 --> 01:15:26,037
- Lower the shutters.
- Shutters lowered.

1070
01:15:26,121 --> 01:15:27,622
This is Hallmark.

1071
01:15:45,515 --> 01:15:48,018
We're going to take off. Good landing.

1072
01:16:01,406 --> 01:16:03,366
RHEUMATIC DUCK

1073
01:16:50,080 --> 01:16:51,582
It was right!

1074
01:16:52,916 --> 01:16:53,959
Yes.

1075
01:17:03,594 --> 01:17:05,179
Raise the shutters.

1076
01:17:07,056 --> 01:17:08,974
They were not lowered.

1077
01:17:09,266 --> 01:17:11,602
So what? What else have we forgotten?

1078
01:17:11,644 --> 01:17:14,521
Coffee, sandwiches, water,
lots of things.

1079
01:17:35,459 --> 01:17:38,379
Pilot to gunner. Thatcher.

1080
01:17:40,339 --> 01:17:42,299
Gunner to pilot. I'm listening to you.

1081
01:17:42,383 --> 01:17:45,344
<i>- It's all right, Thatcher.
- Yes, lieutenant.</i>

1082
01:17:45,428 --> 01:17:46,804
Start refueling.

1083
01:17:46,846 --> 01:17:49,724
<i>- We consumed more than 150 liters.
- At your command.</i>

1084
01:17:52,935 --> 01:17:54,979
We are on our way.

1085
01:17:55,062 --> 01:17:58,274
If someone has a rabbit's foot,
that he doesn't let go of her.

1086
01:18:13,706 --> 01:18:15,875
Where do we stand, McClure?

1087
01:18:15,958 --> 01:18:18,186
We are one hour and 58 minutes away
ribs.

1088
01:18:18,211 --> 01:18:21,172
Got it, Thatcher? Their fighter planes
won't be long.

1089
01:18:21,255 --> 01:18:23,508
- Be careful.
- That's what I do.

1090
01:18:23,591 --> 01:18:26,636
There is nothing in sight.
Can we try the turret again?

1091
01:18:26,678 --> 01:18:29,013
Yes. Relay switch engaged.

1092
01:18:36,145 --> 01:18:37,188
It works,

1093
01:18:37,230 --> 01:18:39,983
but in the event of a breakdown,
the auxiliary will quickly let go.

1094
01:18:40,024 --> 01:18:41,526
I deactivate it.

1095
01:18:43,027 --> 01:18:45,989
- Are we far from the first plane?
- About an hour away.

1096
01:18:46,030 --> 01:18:47,407
So we risk trouble.

1097
01:18:47,490 --> 01:18:51,578
Yes, but it's nothing comparable
what awaits those who follow us.

1098
01:18:51,745 --> 01:18:54,038
I would have preferred to take off at night.

1099
01:18:55,665 --> 01:18:57,834
Did you hear the engine hiccup?

1100
01:18:58,376 --> 01:19:00,670
No, it runs like clockwork.

1101
01:19:02,213 --> 01:19:04,049
I must hear noises.

1102
01:19:12,557 --> 01:19:14,100
Navigator to pilot.

1103
01:19:14,893 --> 01:19:16,394
<i>Driver to browser. Yours.</i>

1104
01:19:16,478 --> 01:19:19,356
We will soon reach
Japanese coasts.

1105
01:19:28,949 --> 01:19:29,991
Look at.

1106
01:19:35,914 --> 01:19:38,083
- Do you see this flag?
- Yes.

1107
01:19:39,668 --> 01:19:43,130
- We save our bombs for our targets.
- They wave to us.

1108
01:19:43,255 --> 01:19:45,299
These guys are crazy.

1109
01:19:51,054 --> 01:19:53,015
Japanese ribs straight ahead.

1110
01:19:53,974 --> 01:19:55,017
Fujiyama.

1111
01:20:16,038 --> 01:20:18,624
We are going to make ourselves
duck shortly.

1112
01:22:16,451 --> 01:22:17,577
Planes.

1113
01:22:19,329 --> 01:22:21,039
- Pilot to...
- I saw them.

1114
01:22:21,122 --> 01:22:24,542
<i>- Should I engage the turret?
- No, just a moment.</i>

1115
01:22:36,054 --> 01:22:40,100
I don't know what's wrong with them.
They must not have seen us.

1116
01:23:11,632 --> 01:23:13,425
This is Tokyo. Look closely.

1117
01:23:13,467 --> 01:23:15,052
When we return, we will want to know

1118
01:23:15,135 --> 01:23:16,887
what Tokyo looked like.

1119
01:23:47,251 --> 01:23:49,962
It must be Davey Jones
who bombs them.

1120
01:24:35,466 --> 01:24:38,344
Pilot to bomber,
open the bomb bay.

1121
01:24:53,985 --> 01:24:57,363
- There you have it, the red brick chimneys.
- Pilot to bomber,

1122
01:24:57,405 --> 01:25:00,241
<i>- we are approaching the blast furnace.
- I'll take care of it.</i>

1123
01:25:02,076 --> 01:25:03,786
They have our altitude.

1124
01:25:09,125 --> 01:25:10,752
First bomb dropped.

1125
01:25:19,469 --> 01:25:21,095
Second bomb dropped.

1126
01:25:31,940 --> 01:25:33,608
Third bomb dropped.

1127
01:25:45,078 --> 01:25:46,746
Fourth bomb dropped.

1128
01:26:09,186 --> 01:26:11,897
- Six planes approaching from the right.
-Thatcher?

1129
01:26:11,980 --> 01:26:13,565
<i>I'm waiting for them.</i>

1130
01:26:21,448 --> 01:26:23,367
Why don't they dive?

1131
01:26:27,704 --> 01:26:29,164
They leave.

1132
01:26:29,998 --> 01:26:33,961
We won't wait
let them come back. We are spinning.

1133
01:26:43,679 --> 01:26:47,182
We must be part
of the good half.

1134
01:26:47,599 --> 01:26:50,644
It's not over.
We are not in China yet.

1135
01:27:00,904 --> 01:27:03,407
I have a hell of a headache.

1136
01:27:18,255 --> 01:27:20,883
- Were you afraid?
- I'm still scared.

1137
01:27:21,217 --> 01:27:25,221
- McClure, are we following the course?
- We do not deviate from it.

1138
01:27:33,854 --> 01:27:38,025
600 liters. I hope this will be enough
to bring us to Zhangzhou.

1139
01:27:38,234 --> 01:27:41,362
Yes, and I hope the Japs
won't be there before us.

1140
01:27:59,964 --> 01:28:02,049
Where are we, McClure?

1141
01:28:02,925 --> 01:28:04,886
About 300 km from Zhangzhou.

1142
01:28:04,927 --> 01:28:07,501
<i>We will achieve
the coasts shortly.</i>

1143
01:28:07,527 --> 01:28:09,916
<i>We won't see anything in the dark.</i>

1144
01:28:11,392 --> 01:28:12,727
Pilot to crew.

1145
01:28:12,769 --> 01:28:17,023
We are going to gain altitude again.
We will parachute.

1146
01:28:47,971 --> 01:28:52,809
We're going to go back down and try
a landing. Watch out for rocks.

1147
01:29:09,993 --> 01:29:13,622
Ready for landing.
McClure, take out our weapons.

1148
01:29:13,705 --> 01:29:18,293
Take off your parachutes and put on your
life jackets. Take your weapons.

1149
01:29:18,335 --> 01:29:20,921
Landing gear extended.
Shutters lowered.

1150
01:29:26,426 --> 01:29:28,595
Speed: 215 km/h.

1151
01:29:29,179 --> 01:29:30,263
210.

1152
01:29:31,932 --> 01:29:33,350
180.

1153
01:31:17,371 --> 01:31:19,373
My plane is destroyed.

1154
01:31:20,291 --> 01:31:23,419
My plane is destroyed.

1155
01:31:38,434 --> 01:31:42,438
- Are you injured?
- I don't... I don't know.

1156
01:31:54,826 --> 01:31:56,995
I can't move my arms.

1157
01:32:23,688 --> 01:32:26,358
Your leg is in bad shape.

1158
01:32:26,441 --> 01:32:28,443
Go get Davenport.

1159
01:33:22,748 --> 01:33:26,502
<i>Ted, Ted, look at me.</i>

1160
01:33:26,919 --> 01:33:28,629
<i>It's from you</i>

1161
01:33:28,712 --> 01:33:30,798
<i>that the baby and I will need.</i>

1162
01:33:31,048 --> 01:33:34,301
You and I don't have to be afraid, Ted.

1163
01:33:34,384 --> 01:33:38,764
Now that there's the baby,
I'm sure you'll come back.

1164
01:33:48,816 --> 01:33:49,984
Lawson!

1165
01:34:12,715 --> 01:34:14,717
Should I shoot, lieutenant?

1166
01:34:25,561 --> 01:34:26,604
No, wait.

1167
01:34:26,646 --> 01:34:29,158
- They might be Japs.
- Don't shoot, Thatcher.

1168
01:34:29,231 --> 01:34:31,233
Hey ! Hey !

1169
01:34:57,135 --> 01:35:01,097
He says he's Chinese.
How do you say American?

1170
01:35:27,165 --> 01:35:29,292
This leg needs surgery.

1171
01:35:30,043 --> 01:35:31,503
She is broken.

1172
01:37:02,469 --> 01:37:04,263
Me, Charlie.

1173
01:37:05,264 --> 01:37:06,307
Americans.

1174
01:37:06,390 --> 01:37:08,684
- We are Americans.
- Americans.

1175
01:37:09,852 --> 01:37:10,936
Americans.

1176
01:37:11,228 --> 01:37:15,399
We need a doctor,
and you need to help us

1177
01:37:15,816 --> 01:37:18,194
to go to Zhangzhou.

1178
01:37:19,153 --> 01:37:20,905
Chiang Kai-shek.

1179
01:37:21,822 --> 01:37:25,993
- We are his friends. Chongqing.
- Chongqing!

1180
01:37:26,076 --> 01:37:27,244
- Yes.
- That's it.

1181
01:37:27,328 --> 01:37:29,246
We have to go to Chongqing.

1182
01:37:29,705 --> 01:37:34,376
Chongqing far, far from here. Very far away.

1183
01:37:34,794 --> 01:37:36,962
Doctor. Doctor.

1184
01:37:37,254 --> 01:37:41,842
Charlie, get a doctor.
Bring a doctor.

1185
01:37:42,176 --> 01:37:44,845
Charlie, get a doctor
or we die.

1186
01:37:44,929 --> 01:37:47,473
Doctor, a li.

1187
01:37:47,723 --> 01:37:50,142
One li represents 500 m in China.

1188
01:37:50,935 --> 01:37:54,230
A li. Go ahead.

1189
01:37:55,231 --> 01:37:56,857
Bring a doctor.

1190
01:37:58,067 --> 01:38:03,573
Doctor, Japanese. Japanese.

1191
01:38:04,991 --> 01:38:08,536
Maybe the Japanese,
the Japanese soldier,

1192
01:38:09,620 --> 01:38:10,788
will come here.

1193
01:38:11,622 --> 01:38:15,042
Japanese do not come at night.

1194
01:38:47,116 --> 01:38:49,786
Boat, you take boat.

1195
01:39:29,075 --> 01:39:30,410
Come on.

1196
01:40:21,837 --> 01:40:23,213
Stop!

1197
01:40:38,812 --> 01:40:41,774
I think he wants
that you exchange balls.

1198
01:40:49,156 --> 01:40:50,199
Friend.

1199
01:40:51,408 --> 01:40:53,285
Charlie, friend.

1200
01:40:54,328 --> 01:40:56,038
Charlie, leave. Charlie, friend.

1201
01:40:56,122 --> 01:40:59,375
That's what Charlie is, leaving.
Goodbye, Charlie.

1202
01:41:17,143 --> 01:41:19,270
The Japs must surround us.

1203
01:41:20,021 --> 01:41:24,984
-And where are the other crews?
- Scattered on the Chinese coasts,

1204
01:41:26,027 --> 01:41:27,737
if they are still alive.

1205
01:41:38,081 --> 01:41:42,043
I think I'm going to lose consciousness.

1206
01:41:43,378 --> 01:41:46,589
- I, Ted, choose Ellen.
- As a legitimate wife.

1207
01:41:46,673 --> 01:41:48,216
As a legitimate wife.

1208
01:41:48,257 --> 01:41:51,678
- To love and cherish her.
- To love and cherish her.

1209
01:41:51,761 --> 01:41:54,222
Until death do us part.

1210
01:41:56,808 --> 01:41:58,685
Until death do us part.

1211
01:41:58,768 --> 01:42:00,812
<i>Till death do us part.</i>

1212
01:42:00,895 --> 01:42:03,064
<i>Till death do us part.</i>

1213
01:42:03,147 --> 01:42:06,401
Don't let them amputate me.
Don't let them amputate me.

1214
01:42:06,442 --> 01:42:09,612
- Don't let them amputate me.
- Lawson, stop, Lawson.

1215
01:42:10,613 --> 01:42:12,657
- Don't let them...
-Lawson.

1216
01:42:15,368 --> 01:42:17,787
- What is it?
- You were screaming.

1217
01:42:37,974 --> 01:42:39,309
THANKS.

1218
01:43:22,811 --> 01:43:24,688
My name is Foo Ling.

1219
01:43:25,272 --> 01:43:27,816
You are at home here.

1220
01:43:28,025 --> 01:43:32,112
We know what you did
and we are grateful to you.

1221
01:43:32,654 --> 01:43:35,866
Our browser has
both shoulders broken.

1222
01:43:36,784 --> 01:43:39,370
Is there anyone who
can take care of it?

1223
01:43:40,079 --> 01:43:41,163
Person.

1224
01:43:41,789 --> 01:43:45,501
But we hope
that help will soon arrive.

1225
01:43:59,265 --> 01:44:00,516
THANKS.

1226
01:44:12,194 --> 01:44:13,571
How are they?

1227
01:44:16,824 --> 01:44:19,618
We washed them. They were bandaged.

1228
01:44:20,953 --> 01:44:23,205
But we don't have any medicine.

1229
01:44:23,539 --> 01:44:25,082
Not even aspirin.

1230
01:44:27,668 --> 01:44:29,295
What is this ?

1231
01:44:45,645 --> 01:44:47,855
- This is Doctor Chung.
- Delighted.

1232
01:44:48,940 --> 01:44:51,984
We come from far away,
we want to go home.

1233
01:44:52,568 --> 01:44:54,445
We looked everywhere for a doctor.

1234
01:44:54,529 --> 01:44:55,822
I understand.

1235
01:44:56,531 --> 01:44:59,909
Do you have any painkillers, doctor?
They are suffering enormously.

1236
01:45:00,451 --> 01:45:03,830
We hope to have medicine
at my father's hospital.

1237
01:45:04,497 --> 01:45:06,499
The hospital? Where is it located?

1238
01:45:06,624 --> 01:45:09,419
To Lin Hai. About 60 li from here.

1239
01:45:09,585 --> 01:45:13,214
- I came to take you there.
- It's funny, doctor.

1240
01:45:13,798 --> 01:45:17,385
There were a lot of planes
and we had to take off early.

1241
01:45:17,927 --> 01:45:20,054
- You understand.
- Yes.

1242
01:45:20,138 --> 01:45:22,390
They are not in good condition
to make the trip.

1243
01:45:22,473 --> 01:45:23,808
You must leave without delay.

1244
01:45:23,892 --> 01:45:27,687
The Japanese captured a
crew yesterday, not far from here.

1245
01:45:27,770 --> 01:45:31,316
So many planes, we don't know
what happened to the others.

1246
01:45:33,651 --> 01:45:35,945
They are scattered across
the Chinese coasts.

1247
01:45:36,029 --> 01:45:38,615
My compatriots are looking for yours.

1248
01:45:38,990 --> 01:45:40,658
We will bring them back.

1249
01:45:50,126 --> 01:45:51,753
I have money. Take it.

1250
01:45:51,836 --> 01:45:54,673
Please, lieutenant,
you have done enough for us.

1251
01:45:54,714 --> 01:45:57,634
- What ?
- The bombs you dropped.

1252
01:45:58,009 --> 01:45:59,970
Try to get some rest.

1253
01:46:07,227 --> 01:46:13,650
We must help CHINA
CHINA SUPPORT FUND

1254
01:46:30,083 --> 01:46:33,837
The Japanese are in the village
which we have just left.

1255
01:46:41,803 --> 01:46:44,014
- Chan.
- Mr. Parker.

1256
01:46:44,431 --> 01:46:46,266
- Mrs. Parker.
- Doctor Chan.

1257
01:46:53,065 --> 01:46:55,234
- How are they?
- They're in bad shape.

1258
01:46:55,317 --> 01:46:57,403
- I need you.
- Where are the Japs?

1259
01:46:57,486 --> 01:47:00,155
Ching Ming was taken
three hours after we left.

1260
01:47:00,239 --> 01:47:03,325
They have already captured
an American crew.

1261
01:47:03,742 --> 01:47:06,065
Wouldn't it have been better
send them to Hop Sai?

1262
01:47:06,120 --> 01:47:08,414
They wouldn't have been able to bear the journey.

1263
01:47:35,441 --> 01:47:37,610
This is my father, Doctor Chung.

1264
01:47:38,778 --> 01:47:42,031
- Please help others.
- Don't worry.

1265
01:47:42,114 --> 01:47:44,408
We will take care of everyone.

1266
01:47:54,460 --> 01:47:56,254
You won't have to amputate it?

1267
01:47:56,295 --> 01:47:58,798
We don't hope.
We cannot know.

1268
01:47:58,839 --> 01:48:01,926
You have had a long journey.
You must rest.

1269
01:48:02,385 --> 01:48:05,596
At the mission, we have no
only disinfectant and bandages.

1270
01:48:05,680 --> 01:48:07,890
Couriers left to resupply.

1271
01:48:07,974 --> 01:48:09,934
Is there a way to send a message?

1272
01:48:10,017 --> 01:48:11,561
I would like to reassure my mother.

1273
01:48:11,644 --> 01:48:13,729
The region is teeming with Japanese.

1274
01:48:13,813 --> 01:48:16,441
Do you think
that our families know?

1275
01:48:16,482 --> 01:48:19,110
We listen to the radio.
They talked about the raid,

1276
01:48:19,152 --> 01:48:20,778
but the details remain secret

1277
01:48:20,862 --> 01:48:22,447
for the safety of soldiers.

1278
01:48:22,488 --> 01:48:23,531
Did they find any?

1279
01:48:23,614 --> 01:48:26,492
It seems that a crew
must arrive here soon.

1280
01:48:26,576 --> 01:48:28,953
From what I understood,
it has a doctor.

1281
01:48:28,995 --> 01:48:31,914
It must be the crew
of Lieutenant Smith. Pardon.

1282
01:48:33,833 --> 01:48:36,461
Lieutenant Smith's crew
was rescued.

1283
01:48:36,753 --> 01:48:37,795
Smith?

1284
01:48:37,837 --> 01:48:41,466
They found Lieutenant Smith
and Doc White. They come here.

1285
01:48:41,674 --> 01:48:45,345
Don Smith's crew.
Doc White was flying with Don Smith.

1286
01:48:46,846 --> 01:48:48,807
They won't be long.

1287
01:48:51,434 --> 01:48:53,228
It's funny, isn't it?

1288
01:48:53,561 --> 01:48:57,816
The way Clever's head
swings back and forth,

1289
01:48:57,899 --> 01:48:59,359
back to front.

1290
01:49:00,235 --> 01:49:02,487
Someone has to help Clever.

1291
01:49:15,375 --> 01:49:17,168
The Chinese are good guys,

1292
01:49:17,210 --> 01:49:18,753
but I don't like their music.

1293
01:49:18,837 --> 01:49:21,423
Shorty Manch would go crazy
if he heard that.

1294
01:49:21,506 --> 01:49:22,549
Yes.

1295
01:49:24,009 --> 01:49:25,468
How is Lawson doing?

1296
01:49:25,927 --> 01:49:27,971
His leg is in bad condition.

1297
01:49:28,054 --> 01:49:30,557
Doctor Chung thinks
that he has gangrene.

1298
01:49:39,316 --> 01:49:41,234
It looks like a Japanese plane.

1299
01:50:06,134 --> 01:50:08,637
You should run away and leave me here.

1300
01:50:09,680 --> 01:50:14,226
They think I have fainted,
but I hear what they say.

1301
01:50:14,810 --> 01:50:18,230
The Japs are getting closer and closer.
Why don't you run away?

1302
01:50:18,272 --> 01:50:20,524
We're not staying because of you.

1303
01:50:20,774 --> 01:50:24,028
- None of us can travel.
- I thought out loud.

1304
01:50:24,111 --> 01:50:27,072
I imagine that Ellen and I
we won't go skiing anymore.

1305
01:50:28,324 --> 01:50:30,075
It's a shame.

1306
01:50:31,201 --> 01:50:33,996
I wanted to teach him
new techniques.

1307
01:50:34,121 --> 01:50:36,665
Don't say that. You
you're going to get out of this.

1308
01:50:36,749 --> 01:50:41,462
What do you think a woman would do?
Ellen and I love skiing.

1309
01:50:43,172 --> 01:50:46,592
It would be funny if they cut me
the leg, don’t you think?

1310
01:50:46,800 --> 01:50:48,010
So try to sleep.

1311
01:50:48,093 --> 01:50:50,638
Yes, that would be funny.

1312
01:50:50,721 --> 01:50:53,933
You marry a guy
which has two arms and two legs.

1313
01:50:54,975 --> 01:50:58,229
When he comes back, he has none left.

1314
01:51:07,321 --> 01:51:09,115
- Doctor Chung.
- Where are they ?

1315
01:51:09,198 --> 01:51:10,950
How's it going, ancestor?

1316
01:51:12,159 --> 01:51:14,036
Did you have a good trip?

1317
01:51:15,121 --> 01:51:18,332
- There they are.
- Hello, guys.

1318
01:51:18,416 --> 01:51:20,184
- How are you ?
- How are you ?

1319
01:51:20,209 --> 01:51:22,044
- Hello, Sergeant.
- Good to see you.

1320
01:51:22,128 --> 01:51:25,089
- Damn, what happened to you?
- Nothing serious.

1321
01:51:25,173 --> 01:51:26,299
The Duck is ducky.

1322
01:51:26,340 --> 01:51:29,135
Yes, and McClure has been trying to fly ever since.

1323
01:51:29,218 --> 01:51:31,804
We'd say you're out
of a battlefield.

1324
01:51:31,846 --> 01:51:33,681
You don't look any better.

1325
01:51:33,765 --> 01:51:35,116
And you don't smell like roses.

1326
01:51:35,141 --> 01:51:37,894
A good bath, and we won't talk about it anymore.

1327
01:51:37,977 --> 01:51:41,022
- It will be less simple for you.
- Do we eat well here?

1328
01:51:41,105 --> 01:51:44,817
I would love to eat a nice big steak,
fried onions,

1329
01:51:44,901 --> 01:51:47,487
a baked potato
covered in butter

1330
01:51:47,570 --> 01:51:49,781
and three bottles of beer...

1331
01:51:50,198 --> 01:51:52,659
You will eat bean sprouts,
that's all.

1332
01:51:53,201 --> 01:51:55,954
- Where are Lawson and Davenport?
- Upstairs.

1333
01:51:56,120 --> 01:51:59,040
- Lawson is pretty banged up.
- You should go see him.

1334
01:51:59,290 --> 01:52:01,376
He really needs you, Doc.

1335
01:52:01,751 --> 01:52:04,629
It's nice to see you guys again.

1336
01:52:05,046 --> 01:52:08,049
Hey, the ancestor, the chop
suey is good here?

1337
01:52:11,553 --> 01:52:13,430
He doesn't speak English.

1338
01:52:14,556 --> 01:52:16,182
Sorry.

1339
01:52:22,313 --> 01:52:26,943
Yes, and when Shorty jumped,
he had two 45 calibers, a rifle,

1340
01:52:27,027 --> 01:52:31,156
a 22 automatic, its Luger,
a hunting knife, a Bowie knife

1341
01:52:31,239 --> 01:52:33,408
- and an axe.
- He is unique.

1342
01:52:34,326 --> 01:52:38,413
He filled his shirt with chocolate
but he forgot to button the collar.

1343
01:52:38,580 --> 01:52:40,165
When his parachute opened,

1344
01:52:40,248 --> 01:52:43,877
he sowed sweets
throughout northern China.

1345
01:52:43,960 --> 01:52:47,380
-What happened to his phonograph?
- He crashed the plane.

1346
01:52:47,422 --> 01:52:50,550
The next day he was scared to death
to the Chinese.

1347
01:52:50,592 --> 01:52:53,178
They had never seen anyone
so big.

1348
01:52:53,345 --> 01:52:54,679
What about Bob Gray?

1349
01:52:54,763 --> 01:52:58,141
He's fine. I believe
that he is in Chongqing.

1350
01:52:59,851 --> 01:53:03,772
Oh, “Me, Charlie” said to me
to say hello to you.

1351
01:53:05,023 --> 01:53:08,402
Without him the Japs would have captured us
the first day.

1352
01:53:08,568 --> 01:53:10,279
Yes, us too.

1353
01:53:10,904 --> 01:53:14,157
I would like to come back one day
and fight alongside him.

1354
01:53:14,241 --> 01:53:15,367
Me too.

1355
01:53:15,742 --> 01:53:17,327
Now it's over.

1356
01:53:17,411 --> 01:53:19,872
You will continue this discussion tomorrow.

1357
01:53:20,289 --> 01:53:22,666
Three-quarters of a liter isn't bad.

1358
01:53:23,208 --> 01:53:24,626
You should sleep.

1359
01:53:24,668 --> 01:53:26,795
You're an old grandmother, Doc.

1360
01:53:29,923 --> 01:53:32,760
But I won't force it,
to please you.

1361
01:53:33,302 --> 01:53:34,928
Hi, Lawson.

1362
01:53:35,637 --> 01:53:36,805
Thanks, Doc.

1363
01:53:39,266 --> 01:53:40,976
How's my leg, Doc?

1364
01:53:41,727 --> 01:53:43,812
It's not a pretty sight, Lawson.

1365
01:53:44,146 --> 01:53:46,815
I will know more within 48 hours.

1366
01:53:48,150 --> 01:53:49,109
THANKS.

1367
01:53:49,193 --> 01:53:50,527
- Hey, Don.
- Yes ?

1368
01:53:50,611 --> 01:53:52,821
Tell Doolittle to wait for us
for the party.

1369
01:53:52,905 --> 01:53:55,157
Okay, Davenport. We will wait for you.

1370
01:53:55,241 --> 01:53:56,074
Where is Thatcher?

1371
01:53:56,100 --> 01:53:58,352
He's with Lawson.
It won't be long.

1372
01:53:58,410 --> 01:53:59,620
All right.

1373
01:54:00,120 --> 01:54:03,624
I would have liked to stay
until you are ready to leave.

1374
01:54:03,999 --> 01:54:05,501
They will take care of us.

1375
01:54:05,543 --> 01:54:09,880
There is no reason for you to risk
to get caught staying here.

1376
01:54:10,297 --> 01:54:13,843
I know, but I could be useful
in case the Japs come.

1377
01:54:16,095 --> 01:54:18,639
Thatcher, when you come home
in the United States,

1378
01:54:18,723 --> 01:54:20,266
if you see my wife,

1379
01:54:21,642 --> 01:54:23,644
just tell him I'm fine.

1380
01:54:24,186 --> 01:54:27,481
Don't tell him that there
had problems.

1381
01:54:28,357 --> 01:54:30,109
I understand, lieutenant.

1382
01:54:34,030 --> 01:54:36,657
And say hello to you
girlfriend in Billings.

1383
01:54:37,325 --> 01:54:38,993
I will, lieutenant.

1384
01:54:40,077 --> 01:54:42,747
- Bye.
- Goodbye, Thatcher.

1385
01:55:10,525 --> 01:55:11,693
Good morning.

1386
01:55:12,527 --> 01:55:15,154
- Hello, Lawson.
- Hello, Doc.

1387
01:55:17,907 --> 01:55:21,035
I'll try not to hurt you
during the exam.

1388
01:55:29,752 --> 01:55:30,795
THANKS.

1389
01:55:42,932 --> 01:55:44,934
Are you going to amputate me, Doc?

1390
01:55:45,643 --> 01:55:47,228
Yes, I think so.

1391
01:55:47,771 --> 01:55:50,732
We discussed it,
there is nothing else to do.

1392
01:55:53,276 --> 01:55:55,779
It is difficult to
having to amputate someone.

1393
01:55:55,862 --> 01:55:58,156
It'll be OK.

1394
01:55:58,949 --> 01:56:03,662
After all, a wooden leg
is just a high-riding shoe.

1395
01:56:05,831 --> 01:56:07,457
When are you going to operate on me?

1396
01:56:07,958 --> 01:56:10,085
I'm going to make you one
injection now.

1397
01:56:10,168 --> 01:56:11,628
Do you have any anesthetics?

1398
01:56:11,711 --> 01:56:14,506
Our couriers brought some back this morning.

1399
01:56:14,714 --> 01:56:16,800
It'll be local anesthesia, Lawson.

1400
01:56:16,883 --> 01:56:19,803
Below the waist, you won't feel anything.
You will be conscious.

1401
01:56:19,845 --> 01:56:21,638
We can't do better.

1402
01:56:21,805 --> 01:56:23,223
Gorgeous.

1403
01:56:24,975 --> 01:56:28,228
I can be careful
that you don't cut too much.

1404
01:56:29,771 --> 01:56:32,441
Okay, Lawson.
We're going to have to return you.

1405
01:56:46,163 --> 01:56:47,623
The effect is not instantaneous.

1406
01:56:47,706 --> 01:56:50,667
We will transport you
in the operating room.

1407
01:57:02,012 --> 01:57:03,514
-Doc?
- Yes ?

1408
01:57:03,764 --> 01:57:06,392
- At what level are you going to cut?
- Oh, not too high.

1409
01:57:06,475 --> 01:57:09,269
- Will I keep my knee?
- No, Lawson.

1410
01:57:09,770 --> 01:57:12,898
- Do you feel when I press?
- No. Listen, Doc.

1411
01:57:12,982 --> 01:57:15,276
No. When the anesthetic
will no longer have effect,

1412
01:57:15,359 --> 01:57:17,403
- there will be no more.
- Just one thing.

1413
01:57:17,486 --> 01:57:18,445
Yes.

1414
01:57:18,529 --> 01:57:19,947
If anything happens,

1415
01:57:20,030 --> 01:57:22,700
Don't tell Ellen about the operation.

1416
01:57:23,409 --> 01:57:26,996
As much as she thinks
that I died in one piece.

1417
01:57:27,413 --> 01:57:29,999
Okay, Lawson. You
you're not going to feel anything.

1418
01:57:30,040 --> 01:57:31,542
But you might jump,

1419
01:57:31,584 --> 01:57:33,586
then the nurse will hold you.

1420
01:57:33,711 --> 01:57:35,004
Okay, Doc.

1421
01:57:35,504 --> 01:57:36,714
Go ahead.

1422
01:57:45,931 --> 01:57:49,560
When you said "no knees",
you weren't kidding.

1423
01:57:50,561 --> 01:57:52,163
If I cut low, I will have to operate again

1424
01:57:52,188 --> 01:57:54,273
and your body won't take it.

1425
01:57:58,736 --> 01:58:00,905
What are you waiting for, Doc?

1426
01:58:00,988 --> 01:58:03,032
We do our best. Calm down.

1427
01:58:03,074 --> 01:58:04,826
All right. But be quick.

1428
01:58:04,909 --> 01:58:07,745
I think I'm starting to feel
my other leg.

1429
01:58:15,586 --> 01:58:17,964
I think I can wiggle my toes.

1430
01:58:23,094 --> 01:58:26,639
I think I can move my ankle.
Quick, Doc, I can feel it.

1431
01:58:29,100 --> 01:58:31,394
Quick, Doc, quick.

1432
01:58:42,280 --> 01:58:44,282
<i>- Hello.
- Hello. Hello, Ellen?</i>

1433
01:58:44,365 --> 01:58:46,576
<i>- Ted, where are you?
- In a logging camp.</i>

1434
01:58:46,659 --> 01:58:49,245
I had to crash land
in a pool of mud.

1435
01:58:49,329 --> 01:58:52,040
<i>- You're not hurt, at least?
- No, I have nothing.</i>

1436
01:58:52,123 --> 01:58:56,419
<i>- Did you decorate the tree?
- Oh, yes, Ted. You should see it.</i>

1437
01:58:56,795 --> 01:58:59,214
<i>- He is so beautiful.
- Is there something underneath?</i>

1438
01:58:59,297 --> 01:59:02,509
<i>- Oh, yes.
- Well, let's open the presents.</i>

1439
01:59:02,592 --> 01:59:06,596
- We can't do this.
- Of course it is. Go ahead.

1440
01:59:06,805 --> 01:59:08,807
<i>If you say so.</i>

1441
01:59:09,140 --> 01:59:12,894
Even if my plane is damaged,
I can still celebrate Christmas.

1442
01:59:12,978 --> 01:59:14,938
<i>Oh, Ted, she's the prettiest</i>

1443
01:59:14,980 --> 01:59:17,649
<i>candy box
that I have seen in my entire life.</i>

1444
01:59:17,816 --> 01:59:21,528
So much the better.
Is there anything else under the tree?

1445
01:59:22,112 --> 01:59:26,199
<i>- Let's see. Yes.
- Well, open the package.</i>

1446
01:59:26,741 --> 01:59:30,787
It's a silk scarf.
And it looks like it's handmade.

1447
01:59:31,913 --> 01:59:33,852
<i>I bet there is
my initials on it.</i>

1448
01:59:33,878 --> 01:59:34,775
<i>It's unfair.</i>

1449
01:59:34,833 --> 01:59:37,419
You saw it when I was knitting it.

1450
01:59:37,711 --> 01:59:39,046
I know my wife.

1451
01:59:39,129 --> 01:59:42,924
<i>- Ted, I wish you were here.
- Me too, darling.</i>

1452
01:59:43,383 --> 01:59:45,469
<i>I will think of you this evening.</i>

1453
01:59:45,552 --> 01:59:49,514
<i>I will be sitting in front of the tree
listening to Christmas carols on the radio</i>

1454
01:59:49,931 --> 01:59:51,850
<i>and thinking of you.</i>

1455
02:01:16,435 --> 02:01:19,897
Thank you. And thanks to the scouts.

1456
02:01:21,524 --> 02:01:24,735
Everyone would like to thank you
from the bottom of my heart

1457
02:01:25,611 --> 02:01:27,405
for what you did.

1458
02:01:40,668 --> 02:01:44,797
Lieutenant, my father asked me
to give you this.

1459
02:01:45,048 --> 02:01:48,217
He is in our family
since the fifteenth century.

1460
02:01:49,218 --> 02:01:53,014
My father begs me to tell you
that beauty belongs to beauty,

1461
02:01:53,181 --> 02:01:56,726
and he asks that you honor him
giving this to your wife.

1462
02:02:01,272 --> 02:02:03,566
Oh, thank you. THANKS.

1463
02:02:04,817 --> 02:02:08,238
I didn't know you'd heard
of Ellen, my wife.

1464
02:02:08,905 --> 02:02:11,741
You have often spoken about her.

1465
02:02:15,495 --> 02:02:19,791
It says: "Here is an American hero
who bombed Japan.

1466
02:02:20,291 --> 02:02:23,002
"When he comes to visit
to the Chinese people,

1467
02:02:23,294 --> 02:02:26,423
"give him respect and honor
which are due to him."

1468
02:02:35,348 --> 02:02:36,933
He arrives from Kow Chai.

1469
02:02:37,017 --> 02:02:38,810
Another crew was captured

1470
02:02:38,852 --> 02:02:40,985
and the Japanese advance
in our direction.

1471
02:02:41,021 --> 02:02:43,148
Lawson will be able to travel
within a few days.

1472
02:02:43,190 --> 02:02:45,692
I'm fine, Doc.
I can travel immediately.

1473
02:02:45,734 --> 02:02:48,778
I'm afraid it's too late
in a few days.

1474
02:02:55,076 --> 02:02:56,620
This is Wang Tsung.

1475
02:02:56,703 --> 02:02:59,539
He walked
from his native village of Kow Chai.

1476
02:02:59,623 --> 02:03:03,293
And he asks for the honor of offering
gifts to American allies.

1477
02:03:07,506 --> 02:03:08,632
THANKS.

1478
02:03:10,717 --> 02:03:11,843
THANKS.

1479
02:03:17,724 --> 02:03:18,767
THANKS.

1480
02:03:24,481 --> 02:03:26,024
Thank you so much.

1481
02:03:29,403 --> 02:03:30,487
THANKS.

1482
02:03:51,091 --> 02:03:54,261
THANKS. Thank you so much.

1483
02:04:05,940 --> 02:04:08,150
He was more embarrassed than me.

1484
02:04:36,637 --> 02:04:38,055
I'm already doing pretty well.

1485
02:04:38,139 --> 02:04:41,100
I would even say very good
for your first day.

1486
02:04:48,733 --> 02:04:51,235
I think it will be necessary
that I be more careful.

1487
02:04:51,319 --> 02:04:53,863
I don't want to be seen doing this.

1488
02:04:55,448 --> 02:04:58,951
I don't want to be seen
before I got a new leg.

1489
02:05:01,454 --> 02:05:03,706
Lieutenant White,
the news has just broken.

1490
02:05:03,790 --> 02:05:06,834
The American plane will come to pick you up
in Zhangzhou tomorrow at 5 p.m.

1491
02:05:06,918 --> 02:05:08,127
Fantastic.

1492
02:05:12,090 --> 02:05:15,301
We must act quickly
or the Japanese will be there before us.

1493
02:05:15,343 --> 02:05:17,028
- When are you leaving?
- We stay.

1494
02:05:17,053 --> 02:05:18,179
We are used to it.

1495
02:05:18,263 --> 02:05:20,098
- Here. This will be useful to you.
- THANKS.

1496
02:05:20,181 --> 02:05:22,075
Mr. Parker and you have
done so much for us,

1497
02:05:22,100 --> 02:05:23,159
we will not forget it.

1498
02:05:23,184 --> 02:05:24,244
- Bye.
- Bye.

1499
02:05:24,269 --> 02:05:25,395
- Good luck.
- THANKS.

1500
02:05:25,478 --> 02:05:28,314
- Bye. God bless you.
- Bye. THANKS.

1501
02:05:28,857 --> 02:05:31,985
My father wants to tell you
that your visit has honored us

1502
02:05:32,026 --> 02:05:34,821
and that he will pray for you to return
safe and sound.

1503
02:05:34,863 --> 02:05:36,406
Does he not accompany us?

1504
02:05:36,489 --> 02:05:38,491
He must stay with his people.

1505
02:05:38,575 --> 02:05:40,493
They will need him here.

1506
02:05:42,037 --> 02:05:43,496
Goodbye, sir.

1507
02:06:17,406 --> 02:06:19,533
- Goodbye, doctor.
- Bye.

1508
02:06:19,616 --> 02:06:23,912
- Goodbye, and thank you for everything.
- I hope we see each other again.

1509
02:06:23,995 --> 02:06:25,205
Me too, doctor.

1510
02:06:25,247 --> 02:06:27,124
Goodbye, doctor, and thank you.

1511
02:06:27,207 --> 02:06:28,250
THANKS.

1512
02:06:28,333 --> 02:06:30,377
Contact me
if you come to the United States.

1513
02:06:30,419 --> 02:06:32,379
I'll be in the Portland directory.

1514
02:06:32,421 --> 02:06:35,173
- My pleasure.
- Goodbye, doctor.

1515
02:06:36,717 --> 02:06:38,385
I have a regret, lieutenant,

1516
02:06:38,468 --> 02:06:41,722
we didn't have any medicine
to ease your pain.

1517
02:06:42,097 --> 02:06:46,226
- You saved my life.
- I hope you will come back to see us.

1518
02:06:46,310 --> 02:06:48,770
We will come back.
Maybe it won't be us,

1519
02:06:48,812 --> 02:06:52,107
but people who look like us.
I would like to be with them.

1520
02:06:52,191 --> 02:06:56,904
- You are a good person.
- Thank you, and goodbye.

1521
02:07:55,713 --> 02:07:58,841
- Good morning.
- Good morning.

1522
02:07:59,675 --> 02:08:03,095
- Come, sit down.
- THANKS.

1523
02:08:15,900 --> 02:08:18,861
I know how you feel.
Take charge.

1524
02:08:21,197 --> 02:08:22,323
THANKS.

1525
02:08:40,842 --> 02:08:42,176
Do you feel that?

1526
02:08:44,679 --> 02:08:47,348
This is America.
The United States of America.

1527
02:08:49,434 --> 02:08:52,812
Every time I come back,
the smell is even better.

1528
02:08:53,062 --> 02:08:54,105
Yes.

1529
02:08:55,398 --> 02:08:57,817
- I understand you.
- I'm from Pittsburgh.

1530
02:08:57,901 --> 02:09:00,278
It may seem strange to you,

1531
02:09:00,904 --> 02:09:03,365
but I think I can feel
coal smoke

1532
02:09:03,406 --> 02:09:06,868
coming from the banks of the river
Monongahela. It's crazy, right?

1533
02:09:06,910 --> 02:09:10,246
No. I'm from California
and I can smell the orange blossoms.

1534
02:09:10,330 --> 02:09:13,166
Impossible, it's too far away.
It must be from Florida.

1535
02:09:13,249 --> 02:09:15,835
California oranges
taste better,

1536
02:09:15,919 --> 02:09:20,048
but those from Florida also smell good.

1537
02:09:38,859 --> 02:09:41,403
Hello. Yes.

1538
02:09:43,321 --> 02:09:44,489
How ?

1539
02:09:46,950 --> 02:09:49,077
- One moment. Ellen.
- Yes ?

1540
02:09:49,119 --> 02:09:51,246
Ellen, Washington on the phone.

1541
02:09:57,419 --> 02:09:58,462
Hello ?

1542
02:09:59,504 --> 02:10:01,465
Yes, I'm Ms. Lawson.

1543
02:10:02,674 --> 02:10:05,928
Hello, Colonel.
I mean General Doolittle.

1544
02:10:06,678 --> 02:10:08,597
Oh, yes, I'm fine, thank you.

1545
02:10:09,306 --> 02:10:11,433
No, not excited at all, general.

1546
02:10:11,892 --> 02:10:15,896
Oh, he's back, mom.
He came back. He came back.

1547
02:10:16,605 --> 02:10:19,149
Oh, yes, general, how is he?

1548
02:10:24,279 --> 02:10:25,322
Oh, yes.

1549
02:10:26,865 --> 02:10:28,325
I understand.

1550
02:10:29,994 --> 02:10:31,412
Of course.

1551
02:10:34,331 --> 02:10:36,375
Yes, I will be ready.

1552
02:10:37,835 --> 02:10:39,795
I know, I know.

1553
02:10:41,672 --> 02:10:44,008
That's so nice of you, General.

1554
02:10:44,800 --> 02:10:48,804
Yes, thank you. Oh, yes, thank you, general.

1555
02:10:49,513 --> 02:10:50,598
THANKS.

1556
02:11:03,611 --> 02:11:05,321
Cry, my darling.

1557
02:11:06,572 --> 02:11:08,032
It's over, cry.

1558
02:11:09,700 --> 02:11:11,661
He came home this morning, mom.

1559
02:11:11,786 --> 02:11:14,914
General Doolittle has just seen him,
so, it's true.

1560
02:11:15,289 --> 02:11:18,125
General Doolittle sends me
a plane ticket.

1561
02:11:18,542 --> 02:11:20,294
Ted doesn't want to see me.

1562
02:11:20,378 --> 02:11:23,130
He doesn't want to see me
because he lost a leg

1563
02:11:23,214 --> 02:11:25,758
and he doesn't want me to know

1564
02:11:25,842 --> 02:11:29,220
before he gets a new leg
and that he knows how to use it.

1565
02:11:29,470 --> 02:11:31,597
As if that made any difference.

1566
02:11:31,681 --> 02:11:36,144
Nothing can make a difference,
as long as he's alive.

1567
02:11:36,227 --> 02:11:39,856
Oh, I'm going to see him, I'm going to see him.

1568
02:11:48,072 --> 02:11:49,115
Well,

1569
02:11:50,575 --> 02:11:53,703
this means that it is necessary
prepare your suitcase as soon as possible.

1570
02:11:59,959 --> 02:12:02,212
Did the dry cleaner
make me wear my clothes?

1571
02:12:02,253 --> 02:12:03,629
I will take this set.

1572
02:12:03,671 --> 02:12:06,883
And my blue jacket.
It was always his favorite.

1573
02:12:09,469 --> 02:12:12,722
I can't take any
of my beautiful clothes.

1574
02:12:12,764 --> 02:12:14,766
They don't suit me anymore.

1575
02:12:14,808 --> 02:12:16,325
Do you think Ted will pay attention

1576
02:12:16,351 --> 02:12:18,436
to the clothes you wear
or at your pace?

1577
02:12:18,520 --> 02:12:20,230
That's always been the case.

1578
02:12:20,688 --> 02:12:22,607
Oh, mom, I'm scared.

1579
02:12:22,941 --> 02:12:25,068
There's nothing to be afraid of.

1580
02:12:25,276 --> 02:12:27,362
Many people lose
a leg or an arm

1581
02:12:27,445 --> 02:12:30,490
- and continue to live normally.
- I'm not afraid for Ted.

1582
02:12:30,573 --> 02:12:33,326
- I'm afraid for myself.
- For you ?

1583
02:12:33,660 --> 02:12:38,665
Most couples live
changes together.

1584
02:12:38,873 --> 02:12:42,586
Husbands get used to it
because they are present.

1585
02:12:42,961 --> 02:12:46,423
Ted left a long time ago,
and I was thin at the time.

1586
02:12:46,923 --> 02:12:50,594
All this time,
that's how he imagined me.

1587
02:12:51,261 --> 02:12:53,889
Ted loves you, Ellen, and you love him.

1588
02:12:54,556 --> 02:12:57,768
That's why none of you
will not notice these changes.

1589
02:12:57,809 --> 02:13:01,438
- Do you think so, mom?
- I'm sure of it.

1590
02:13:10,155 --> 02:13:13,575
All the same,
if I held my jacket like this,

1591
02:13:13,659 --> 02:13:17,120
upon entering the room,
don't you think that would hide me

1592
02:13:17,204 --> 02:13:18,455
just a little?

1593
02:13:28,257 --> 02:13:31,260
Hello, Lawson.
How do you feel?

1594
02:13:31,468 --> 02:13:33,320
- Pretty good.
- You look in good shape.

1595
02:13:33,345 --> 02:13:34,638
THANKS.

1596
02:13:35,097 --> 02:13:37,474
- Please, sit down.
- THANKS.

1597
02:13:38,183 --> 02:13:41,979
- What do you have planned?
- About what?

1598
02:13:42,020 --> 02:13:44,648
About the future. Have you decided?

1599
02:13:44,732 --> 02:13:46,233
Not really.

1600
02:13:46,316 --> 02:13:48,986
I always wanted to be
aeronautical engineer.

1601
02:13:49,528 --> 02:13:51,697
I will resume my studies

1602
02:13:52,281 --> 02:13:53,674
once I am reformed.

1603
02:13:53,699 --> 02:13:56,076
Who said you were going to be reformed?

1604
02:13:56,160 --> 02:13:57,828
I won't be very helpful with...

1605
02:13:57,912 --> 02:13:59,830
What are you talking about?

1606
02:13:59,872 --> 02:14:03,751
Do you think we would leave
someone as experienced leave?

1607
02:14:04,376 --> 02:14:07,963
- So much the better. THANKS.
- Don't thank me.

1608
02:14:10,382 --> 02:14:12,176
I'm thinking of one thing, Lawson.

1609
02:14:12,218 --> 02:14:13,344
Which ?

1610
02:14:13,844 --> 02:14:15,529
Does your wife know you're here?

1611
02:14:15,554 --> 02:14:17,098
- No.
- And why?

1612
02:14:17,723 --> 02:14:22,228
I was thinking of waiting until I had
my new leg and to be healed.

1613
02:14:22,311 --> 02:14:23,979
The shock will be less great for her.

1614
02:14:24,063 --> 02:14:27,942
The shock?
What kind of woman did you marry?

1615
02:14:28,025 --> 02:14:30,861
She's a very good girl.

1616
02:14:31,237 --> 02:14:33,489
So she deserves to know.

1617
02:14:33,823 --> 02:14:35,074
She deserves to see you.

1618
02:14:35,157 --> 02:14:38,119
No. If you don't mind,
I would prefer to wait.

1619
02:14:38,202 --> 02:14:40,221
When I see her again,
I will be well dressed

1620
02:14:40,246 --> 02:14:42,206
and I will have a new leg.

1621
02:14:42,790 --> 02:14:45,918
I'll take her to dinner
in the best restaurant

1622
02:14:47,295 --> 02:14:49,338
and I will dance with her.

1623
02:14:51,883 --> 02:14:54,969
- This may take time.
- No.

1624
02:14:55,052 --> 02:14:57,346
I'm doing well. And in a month or two...

1625
02:14:57,430 --> 02:15:00,308
In a month or two,
you will have returned to work.

1626
02:15:04,103 --> 02:15:06,397
I'll try to come back to see you, Lawson.

1627
02:15:06,439 --> 02:15:07,940
- I hope so.
- Bye.

1628
02:15:07,982 --> 02:15:09,275
Bye.

1629
02:15:15,949 --> 02:15:17,419
Is your wife pregnant?

1630
02:15:17,450 --> 02:15:18,576
Yes.

1631
02:15:22,038 --> 02:15:25,291
I am the father of two children,
they work for the army.

1632
02:15:27,043 --> 02:15:31,214
If my children and all the other children
involved in this war

1633
02:15:31,297 --> 02:15:35,927
could make sure
let it be the last,

1634
02:15:35,969 --> 02:15:38,763
your child would be damn quiet,
isn't it?

1635
02:15:38,805 --> 02:15:40,557
It's true.

1636
02:16:19,888 --> 02:16:22,099
I had to come.

1637
02:16:24,976 --> 02:16:27,854
Ted, Ted, Ted. Let me help you.

1638
02:16:27,938 --> 02:16:30,190
No, Ellen. You're going to hurt the baby.

1639
02:16:39,199 --> 02:16:40,450
When everything was going wrong,

1640
02:16:40,534 --> 02:16:43,203
when everything seemed lost for me,

1641
02:16:43,287 --> 02:16:47,166
I saw your face again, your pretty face.

1642
02:16:50,544 --> 02:16:53,380
I knew you'd come home, Ted.

1643
02:16:55,549 --> 02:16:56,925
Tell me, darling.

1644
02:16:57,384 --> 02:16:59,094
Why are you so beautiful?

1645
02:16:59,553 --> 02:17:03,974
It was necessary to meet
such a charming boy.